1 00:00:26,793 --> 00:00:30,463 El 3 de marzo de 1969, la Marina de los EE.UU. creó una escuela para sus mejores pilotos, que representaban el 1% del total. 2 00:00:30,531 --> 00:00:34,433 Su finalidad es enseñar el arte de las peleas de perros, el combate aéreo y... 3 00:00:34,601 --> 00:00:39,438 ...para hacer de hombres y mujeres los mejores pilotos de combate. 4 00:00:39,740 --> 00:00:43,376 Lo han logrado. Hoy la Marina lo llama Escuela de Armas de Combate. 5 00:00:43,477 --> 00:00:44,510 Los aviadores dicen: 6 00:00:44,578 --> 00:00:48,178 arma superior 7 00:02:55,008 --> 00:02:57,910 Desierto de Ojave, California 8 00:04:31,104 --> 00:04:33,339 Zona Prohibida Autorización para usar fuerza letal 9 00:04:49,289 --> 00:04:50,356 Oye. 10 00:04:54,528 --> 00:04:56,128 ¿qué pasó? 11 00:04:57,731 --> 00:04:59,331 ¿Ne var? 12 00:04:59,332 --> 00:05:02,968 Recibimos una orden de retiro. Están cerrando el programa. 13 00:05:04,070 --> 00:05:06,071 Dicen que estamos atrasados 14 00:05:06,139 --> 00:05:08,207 En el trato que hicimos para el Mark 10. 15 00:05:08,308 --> 00:05:10,409 Dos meses más hasta el 10 de Marcos. 16 00:05:10,443 --> 00:05:12,711 Y estas pruebas son para el Mark 9. 17 00:05:12,779 --> 00:05:14,547 Eso no fue suficiente. 18 00:05:14,614 --> 00:05:17,616 - ¿Quién dice? - Almirante Caña. 19 00:05:18,585 --> 00:05:20,519 Caza con drones. 20 00:05:20,520 --> 00:05:22,855 Quiere que nuestro presupuesto se transfiera a su dron. programa. 21 00:05:22,923 --> 00:05:26,091 Él viene aquí para terminar el programa él mismo. 22 00:05:39,940 --> 00:05:42,208 ¿Qué podemos hacer? 23 00:05:45,879 --> 00:05:47,713 ¿Quiere Mark 10? 24 00:05:48,181 --> 00:05:50,216 Démosle el Mark 10. 25 00:06:06,700 --> 00:06:09,935 Déjame informarte de nuevo. El trato es para el Mark-10. 26 00:06:09,970 --> 00:06:12,504 Ni 10.1, ni 10.2. 27 00:06:12,539 --> 00:06:13,906 Marcos-10. 28 00:06:13,940 --> 00:06:16,308 Esto mantiene vivo el programa. 29 00:06:18,945 --> 00:06:20,813 No me gusta esa mirada, hombre. 30 00:06:21,915 --> 00:06:24,083 Sólo tengo esta vista. 31 00:06:32,692 --> 00:06:35,361 Control, esto es oscuro. Estrella. ¿Cuáles son los valores? 32 00:06:35,395 --> 00:06:37,296 Puede escuchar el sonido del control muy bien. . ¿Y tú? 33 00:06:37,330 --> 00:06:40,032 Bastante claro. Pasemos a la salida. procedimiento. 34 00:06:40,066 --> 00:06:41,800 Estoy listo para ATU, señor. 35 00:06:42,202 --> 00:06:44,169 Motor trasero izquierdo en marcha. 36 00:06:45,705 --> 00:06:47,373 El motor trasero derecho está en marcha. 37 00:06:48,108 --> 00:06:49,975 ¿Confirmación de aceleración? 38 00:06:51,544 --> 00:06:53,445 Estamos listos para acelerar. 39 00:06:54,948 --> 00:06:58,550 Principal de Dark Star Los motores están listos para despegar. 40 00:06:58,551 --> 00:07:00,319 Los motores de Dark Star están activos. 41 00:07:00,387 --> 00:07:03,322 Está en la pista 2. Su curso es 2-1-0-1-0. 42 00:07:03,356 --> 00:07:06,091 Temperatura del motor Parece estar bien. Cheque confirmado. 43 00:07:06,159 --> 00:07:09,061 Dark Star está al 95% de potencia y la presión se ve bien. 44 00:07:09,129 --> 00:07:10,229 Cheque confirmado. 45 00:07:10,263 --> 00:07:14,833 De Estrella Oscura a Torre. Estamos listos para despegar y estamos pidiendo permiso. 46 00:07:14,901 --> 00:07:17,670 Dark Star, la pista es tuya. 47 00:07:17,771 --> 00:07:20,272 ¿Es usted el almirante Chester Cain? 48 00:07:20,307 --> 00:07:22,875 Maverick, Caín tiene Acabo de entrar a la base. 49 00:07:23,376 --> 00:07:25,544 no es demasiado Es tarde para parar, hombre. 50 00:07:26,079 --> 00:07:28,747 tu Sepa lo que le sucederá si continúa. 51 00:07:30,984 --> 00:07:33,919 se lo que pasara a ti si no lo hago. 52 00:07:35,055 --> 00:07:37,823 Dark Star está lista para despegar. 53 00:07:39,993 --> 00:07:43,462 Todos, prepárense para despegar. 54 00:07:43,496 --> 00:07:44,396 Empecemos por los motores. 55 00:07:44,497 --> 00:07:46,198 - Los motores están listos. - Preparado térmico. 56 00:07:46,199 --> 00:07:48,534 - El combustible está listo. - Motor central listo. 57 00:07:48,568 --> 00:07:52,471 - Las unidades de control están listas. - Dark Star, has recibido autorización. 58 00:07:52,505 --> 00:07:54,306 Muy bien, cariño. 59 00:07:54,975 --> 00:07:56,809 Un último viaje. 60 00:08:51,531 --> 00:08:54,033 estrella oscura, se le permite subir a más de 600 pies. 61 00:08:54,067 --> 00:08:55,701 Asciende 3,5 millas. 62 00:08:55,769 --> 00:08:58,003 Me voy a 600 pies. 63 00:08:58,038 --> 00:09:00,339 Estoy subiendo 3,5 millas. 64 00:09:05,745 --> 00:09:07,212 almirante... 65 00:09:07,881 --> 00:09:10,682 - Justo a tiempo, señor. - Se te acabó el tiempo. 66 00:09:10,717 --> 00:09:12,184 ¿Tienes una explicación? 67 00:09:12,218 --> 00:09:13,986 Me estoy cambiando al jet Seram. 68 00:09:28,501 --> 00:09:30,602 - Mav quiere al almirante Cain... - Él ordena. 69 00:09:30,670 --> 00:09:32,638 Él ordena... que lo bajemos. 70 00:09:34,074 --> 00:09:35,808 Alfa... Verde... 71 00:09:35,842 --> 00:09:38,410 Adelante... valor... 72 00:09:38,445 --> 00:09:40,946 Y marca... objetivo... 73 00:09:41,014 --> 00:09:42,981 Ese es el problema que tenemos con la comunicación. , señor. 74 00:09:43,049 --> 00:09:46,118 A veces pueden aparecer parásitos. Todavía estamos intentando solucionarlo. 75 00:09:46,152 --> 00:09:47,820 ¿Alguien te ha ofrecido café? 76 00:09:48,788 --> 00:09:50,055 Pekala. 77 00:09:57,363 --> 00:09:59,498 Actualmente en Mark-7. Está cerca de las 8. 78 00:09:59,566 --> 00:10:02,267 - ¿Datos de vuelo? - Recibir. Los datos están en buenas condiciones. 79 00:10:06,940 --> 00:10:09,875 La temperatura está subiendo. Los valores siguen estables. 80 00:10:09,909 --> 00:10:11,477 No tendremos ningún problema. 81 00:10:13,746 --> 00:10:15,714 Marcos-8.8. 82 00:10:16,349 --> 00:10:17,716 8.9. 83 00:10:18,051 --> 00:10:19,251 Bloqueado en 9.0. 84 00:10:19,319 --> 00:10:21,720 Es el hombre más rápido del mundo. 85 00:10:40,440 --> 00:10:42,241 Háblame, Ganso. 86 00:10:44,110 --> 00:10:45,611 Marcos 9.1. 87 00:10:54,387 --> 00:10:56,255 Marcos 9.3. 88 00:10:58,258 --> 00:10:59,758 Marcos 9.4. 89 00:11:01,161 --> 00:11:03,428 Acercándose a un nivel hipersónico alto velocidad. 90 00:11:15,542 --> 00:11:17,209 Escudo térmico del parabrisas. 91 00:11:26,186 --> 00:11:27,786 La temperatura de la superficie está aumentando. 92 00:11:33,126 --> 00:11:35,160 Vamos, cariño. Un poquito más. 93 00:11:35,528 --> 00:11:37,496 un poquito más. 94 00:11:40,567 --> 00:11:42,167 ¡Hadi! 95 00:11:48,141 --> 00:11:49,808 ¡Hadi! 96 00:11:53,780 --> 00:11:55,948 - ¡Marca 10! - ¡Sí! 97 00:11:58,318 --> 00:12:00,552 ¡¡Acepta tu recorte presupuestario!! 98 00:12:01,588 --> 00:12:03,255 Efendim. 99 00:12:14,601 --> 00:12:16,168 No lo hagas. No hagas esto... 100 00:12:16,269 --> 00:12:18,036 Sadece... 101 00:12:19,038 --> 00:12:22,007 ... un pequeño empujón... 102 00:12:25,912 --> 00:12:27,779 Hassiktir ser... 103 00:12:36,856 --> 00:12:39,491 Se necesitan huevos para hacer esto. 104 00:12:39,559 --> 00:12:41,460 Tienes que dar lo que te corresponde. 105 00:12:44,530 --> 00:12:45,330 PULSE PARA REINICIAR LA ALARMA PRINCIPAL 106 00:12:45,398 --> 00:12:46,832 Hassiktir... 107 00:12:51,904 --> 00:12:53,472 ¿Inconformista? 108 00:12:55,008 --> 00:12:56,408 ¿Disidente? 109 00:13:45,725 --> 00:13:47,626 Gracias. 110 00:13:47,994 --> 00:13:49,728 Neredeyim ben? 111 00:13:50,463 --> 00:13:52,264 Irlanda. 112 00:14:06,579 --> 00:14:07,979 Disidente. 113 00:14:08,381 --> 00:14:10,816 Más de 30 años de servicio. 114 00:14:11,217 --> 00:14:14,586 Medallas de guerra. Notificaciones... 115 00:14:14,921 --> 00:14:19,424 El único hombre que derribó a 3 enemigos. aviones en los últimos 40 años. 116 00:14:19,959 --> 00:14:25,664 Esfuerzo sobresaliente. 117 00:14:26,733 --> 00:14:28,633 Pero no te ascienden. 118 00:14:28,701 --> 00:14:30,369 No te estás jubilando. 119 00:14:30,403 --> 00:14:33,271 Y no importa cuanto lo intentes , te niegas a morir. 120 00:14:33,873 --> 00:14:36,608 Deberías al menos ser un almirante de dos estrellas a estas alturas. 121 00:14:36,676 --> 00:14:38,543 O un senador. 122 00:14:38,611 --> 00:14:40,645 Pero aquí estás. 123 00:14:41,781 --> 00:14:43,281 Yüzbaşı. 124 00:14:43,716 --> 00:14:45,417 ¿Porqué es eso? 125 00:14:45,752 --> 00:14:47,819 Ese es uno de los misterios de la vida. , señor. 126 00:14:47,887 --> 00:14:51,189 Esto no es una broma. Te hice una pregunta. 127 00:14:52,992 --> 00:14:55,260 Estoy donde pertenezco, señor. 128 00:14:55,661 --> 00:14:58,463 la marina no lo ve así. 129 00:14:58,731 --> 00:15:00,766 Ya no. 130 00:15:01,768 --> 00:15:05,170 Esos aviones que estás probando , Capitán... 131 00:15:05,638 --> 00:15:09,274 algún día Pronto no habrá necesidad de pilotos. 132 00:15:09,308 --> 00:15:13,311 A los pilotos que necesitan dormir, comer, orinar. 133 00:15:14,580 --> 00:15:17,916 A los pilotos que desobedecieron órdenes. 134 00:15:18,317 --> 00:15:22,020 Todo lo que hiciste fue comprar a esos tipos por ahí. algún tiempo. 135 00:15:23,656 --> 00:15:26,124 Pero el futuro está en camino. 136 00:15:26,159 --> 00:15:28,193 Y tú no estás en eso. 137 00:15:29,695 --> 00:15:32,631 Mejor para enviar a estos tipos desde la base. 138 00:15:33,032 --> 00:15:34,833 llevar a la sede. 139 00:15:35,001 --> 00:15:37,969 Despídete de ellos mientras haces las maletas. 140 00:15:39,639 --> 00:15:43,008 Los quiero en camino a Irlanda del Norte en una hora. . 141 00:15:46,145 --> 00:15:48,447 ¿A Irlanda del Norte, señor? 142 00:15:48,481 --> 00:15:50,882 Llegó una llamada en el momento perfecto. 143 00:15:50,917 --> 00:15:55,086 Justo cuando vine aquí para castigarte para siempre. 144 00:15:55,555 --> 00:15:58,857 No me siento cómodo diciendo eso. 145 00:16:00,059 --> 00:16:04,362 Pero puedo decir que le debe a su ángel de la guarda. 146 00:16:05,531 --> 00:16:08,967 Te han llamado a Top Gun. 147 00:16:12,138 --> 00:16:15,640 - ¿Señor? - Puede irse, Capitán. 148 00:16:20,780 --> 00:16:23,715 Penúltimo, ninguno, Maverick. 149 00:16:24,150 --> 00:16:26,418 Tu especie está condenada a la extinción. 150 00:16:29,555 --> 00:16:31,656 Puede que sea así, señor. 151 00:16:32,758 --> 00:16:34,659 Pero no hoy. 152 00:16:43,803 --> 00:16:47,105 San Diego, California Fightertown Estados Unidos 153 00:17:14,233 --> 00:17:16,835 Flota del Pacífico Fuerza Aérea Naval 154 00:17:34,353 --> 00:17:38,957 Tom "El hombre de hielo" Kazansky , Comandante de la Flota del Pacífico 155 00:17:39,458 --> 00:17:42,394 Yüzbaşı Pete "Disidente" Mitchell. 156 00:17:43,262 --> 00:17:45,330 Tu fama te precede. 157 00:17:45,665 --> 00:17:47,499 Gracias, señor. 158 00:17:48,301 --> 00:17:50,168 No fue un cumplido. 159 00:17:51,304 --> 00:17:53,705 Ben Amiral Beau Simpson. Hava patronuyum. 160 00:17:53,706 --> 00:17:55,106 Yardımcım Solomon Bates. 161 00:17:55,408 --> 00:17:56,708 ¿Brujo, señor? 162 00:17:56,776 --> 00:17:59,210 Debo decir que no esperaba que me llamaran de nuevo. . 163 00:17:59,278 --> 00:18:01,680 Estos se llaman "órdenes" , Inconformista. 164 00:18:02,081 --> 00:18:03,848 Ustedes dos tienen algo en común. 165 00:18:03,916 --> 00:18:06,551 El "Ciclón" a mi lado Fue el mejor de su clase en 1988. 166 00:18:06,652 --> 00:18:09,421 yo en realidad Terminó segundo, señor. 167 00:18:09,822 --> 00:18:11,656 solo queria cumplir con las expectativas . 168 00:18:15,761 --> 00:18:17,562 Vayamos a la meta. 169 00:18:19,265 --> 00:18:21,900 Un uranio no autorizado planta de enriquecimiento. 170 00:18:21,968 --> 00:18:24,502 Fue construido en violación de numerosos acuerdos de la OTAN. 171 00:18:24,937 --> 00:18:26,404 El uranio producido allí... 172 00:18:26,439 --> 00:18:29,574 ... plantea una amenaza directa a nuestros aliados en la región. 173 00:18:29,609 --> 00:18:33,044 El Pentágono nos ha encomendado la tarea de formar un equipo de asalto para destruirlo. 174 00:18:33,512 --> 00:18:35,480 antes de que esté en pleno funcionamiento. 175 00:18:35,915 --> 00:18:39,684 La instalación está ubicada en un búnker subterráneo detrás de esta montaña. 176 00:18:39,986 --> 00:18:44,689 El GPS no funciona en el valle y está rodeado de misiles buscadores de calor. 177 00:18:44,757 --> 00:18:47,225 También hay un número limitado de 5.ª generación. combatientes en los alrededores. 178 00:18:47,259 --> 00:18:51,463 Hay helicópteros de ataque. y aviones antiguos con fines de apoyo. 179 00:18:51,797 --> 00:18:53,765 Incluso hay algunos F-14 antiguos. 180 00:18:54,033 --> 00:18:56,768 Supongo que éramos los únicos que no podíamos deshacernos de la nostalgia. 181 00:18:57,937 --> 00:19:00,238 ¿Cuál es su valoración, Capitán? 182 00:19:01,440 --> 00:19:03,508 Señor, normalmente... 183 00:19:03,576 --> 00:19:06,011 ... con los F-35 volando en modo silencioso , esto sería un juego de niños. 184 00:19:06,045 --> 00:19:08,380 Pero el GPS no funciona lo tira. 185 00:19:08,414 --> 00:19:10,949 La amenaza en la superficie Parece ser pequeño. 186 00:19:11,017 --> 00:19:14,686 Ataque guiado por láser. Creo que se puede lograr con un F-18. 187 00:19:15,021 --> 00:19:17,589 Dos bombas cayeron justo en el objetivo. Mínimo. 188 00:19:17,623 --> 00:19:20,125 4 aviones volando en parejas. 189 00:19:20,226 --> 00:19:22,360 allí Es una gran rampa para salir de aquí. 190 00:19:22,428 --> 00:19:25,363 Estaremos a salvo de los misiles en la cumbre. 191 00:19:25,665 --> 00:19:27,565 Incluso si salimos de aquí... 192 00:19:27,967 --> 00:19:29,901 ... hay una pelea de perros hasta que llegamos a casa. 193 00:19:29,969 --> 00:19:33,338 Tienes todo lo que has aprendido de la experiencia. 194 00:19:33,372 --> 00:19:35,306 No es la misma tarea, señor. 195 00:19:42,048 --> 00:19:44,215 Parece que esto no tiene vuelta atrás. 196 00:19:44,850 --> 00:19:46,518 ¿Se puede hacer o no? 197 00:19:46,652 --> 00:19:48,420 ¿Cuánto tiempo lleva la instalación? para que esté en pleno funcionamiento? 198 00:19:48,587 --> 00:19:51,556 tres semanas. Quizás menos. 199 00:19:51,957 --> 00:19:54,426 Ha pasado un tiempo desde que conduje un F-18. y... 200 00:19:55,528 --> 00:19:58,296 ...para los otros tres pilotos, No estoy seguro de en quién puedo confiar. 201 00:19:58,330 --> 00:20:00,165 pero yo soy tratando de encontrar una salida. 202 00:20:00,232 --> 00:20:02,200 Creo que no entendió bien, Capitán. 203 00:20:02,768 --> 00:20:05,336 - ¿Señor? - No te estamos pidiendo que vueles. 204 00:20:05,671 --> 00:20:07,839 Queremos un maestro. 205 00:20:08,941 --> 00:20:11,009 ¿Para enseñar, señor? 206 00:20:12,144 --> 00:20:15,780 Reclutamos a los 12 mejores pilotos. de sus batallones. 207 00:20:15,815 --> 00:20:18,583 Queremos que reduzcas tus números a 6 . 208 00:20:18,851 --> 00:20:21,052 En la misión volarán. 209 00:20:23,022 --> 00:20:24,923 ¿Hay algún problema, Capitán? 210 00:20:25,891 --> 00:20:28,693 ¿Sabe quién es, señor? 211 00:20:30,529 --> 00:20:32,097 Bradley Bradshaw. 212 00:20:32,198 --> 00:20:35,834 Apodado "Gallo". tu He volado con su padre antes. 213 00:20:35,835 --> 00:20:37,335 ¿Cuál era su apodo? 214 00:20:37,870 --> 00:20:39,604 Efendim "ganso". 215 00:20:39,672 --> 00:20:42,707 - Lo que pasó fue tan trágico. - Algo anda mal con el Capitán Mitchell... 216 00:20:43,008 --> 00:20:45,110 ... se determinó que no lo hizo y que su muerte fue un accidente. 217 00:20:45,111 --> 00:20:46,478 ¿Qué dice, Capitán? 218 00:20:46,545 --> 00:20:48,880 ¿Te llevarás al hijo de Goose? 219 00:20:51,751 --> 00:20:55,120 Con todo respeto, yo No soy profesor, señor. 220 00:20:55,154 --> 00:20:56,588 Eras un Top Gun instructor antes. 221 00:20:56,622 --> 00:20:58,857 Eso fue hace 30 años y tardó dos meses. 222 00:20:58,924 --> 00:21:00,792 Ese no es mi lugar. 223 00:21:00,826 --> 00:21:02,794 Déjame ser lo más claro posible. 224 00:21:02,828 --> 00:21:06,231 No fuiste mi primera opción. No eres el único en la lista. 225 00:21:06,565 --> 00:21:09,601 Está usted aquí a petición del almirante Kazansky. 226 00:21:09,869 --> 00:21:13,738 El hombre de hielo es alguien que yo respeto mucho. 227 00:21:13,773 --> 00:21:16,508 Parece pensar que le queda algo que ofrecer a la Marina. 228 00:21:17,476 --> 00:21:19,744 Pero no puedo imaginarlo. 229 00:21:20,746 --> 00:21:22,914 No tienes que aceptar este trabajo. 230 00:21:23,215 --> 00:21:24,849 Pero déjame ser claro. 231 00:21:24,884 --> 00:21:27,819 Esta será su última misión, Capitán. 232 00:21:28,788 --> 00:21:32,857 O vuelas para Top Gun, o Nunca vuelvas a volar para la Marina. 233 00:21:55,414 --> 00:21:58,082 No fue muy bien. 234 00:22:01,287 --> 00:22:05,190 El niño no está preparado para esta tarea. 235 00:22:06,392 --> 00:22:08,760 ¿Nadie? 236 00:22:08,994 --> 00:22:11,529 Por eso estás aquí. 237 00:22:14,033 --> 00:22:17,135 Podrías haberme advertido. 238 00:22:17,469 --> 00:22:21,206 ¿Vendrías entonces? 239 00:22:24,343 --> 00:22:26,845 Debes estar bromeando. 240 00:22:28,647 --> 00:22:30,582 Pete. 241 00:22:31,483 --> 00:22:32,917 ¿Centavo? 242 00:22:33,185 --> 00:22:37,322 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Debería preguntarte lo mismo. 243 00:22:38,257 --> 00:22:39,424 Es una larga historia. 244 00:22:39,625 --> 00:22:42,060 - Lo dudo. - Sí... 245 00:22:42,161 --> 00:22:45,063 - ¿A quién cabreaste esta vez? - Otro almirante. 246 00:22:45,097 --> 00:22:46,931 Seguro que lo es. 247 00:22:48,601 --> 00:22:51,269 - ¿Estás enojado conmigo? - Ay, Pete... 248 00:22:51,537 --> 00:22:53,838 Nunca podré enojarme contigo. 249 00:22:53,873 --> 00:22:55,406 Ese es el problema. 250 00:22:56,375 --> 00:23:00,945 Nunca pensé que me encontraría contigo en Irlanda del Norte. 251 00:23:02,014 --> 00:23:05,049 - ¿Cuánto tiempo llevas aquí? - Han pasado 3 años desde que compré este lugar. 252 00:23:05,084 --> 00:23:06,484 3 años? 253 00:23:06,518 --> 00:23:11,222 Poco después enojaste al otro almirante y te condujeron al desierto. . 254 00:23:12,157 --> 00:23:14,259 ¿Esto fue hace 3 años? 255 00:23:15,361 --> 00:23:17,896 Debes estar en un gran problema. 256 00:23:18,230 --> 00:23:20,365 No es posible que vengas aquí voluntariamente. . 257 00:23:22,101 --> 00:23:23,935 Neyse... 258 00:23:23,969 --> 00:23:25,770 Encontrarás una manera. 259 00:23:26,071 --> 00:23:27,805 No, supongo... 260 00:23:28,807 --> 00:23:29,941 Creo que ya terminé. 261 00:23:29,942 --> 00:23:31,709 Hadi, Pete. 262 00:23:31,777 --> 00:23:33,711 te conozco, tu Lo digo desde que te conocí. 263 00:23:34,146 --> 00:23:38,082 Dijiste que me llevarías a dar un paseo en ese F-18 . 264 00:23:38,417 --> 00:23:40,885 Y vi que vas a Bosnia. 265 00:23:40,953 --> 00:23:42,987 E Irak. 266 00:23:43,022 --> 00:23:44,555 Ambas veces. 267 00:23:44,590 --> 00:23:46,524 Te metiste en problemas. 268 00:23:46,926 --> 00:23:49,794 El hombre de hielo hizo una llamada telefónica y estás de vuelta aquí. 269 00:23:49,828 --> 00:23:51,062 Penny, esto es diferente. 270 00:23:51,130 --> 00:23:53,097 Pete, confía en mí. 271 00:23:53,165 --> 00:23:54,866 Dadas las probabilidades actuales... 272 00:23:54,867 --> 00:23:58,770 De alguna manera estarás en un avión de combate con la cola en llamas. 273 00:23:59,271 --> 00:24:02,073 - Penny... - Es demasiado tarde. 274 00:24:02,141 --> 00:24:05,710 - ¿Qué? - Estás a punto de preguntar cuando me voy. 275 00:24:09,081 --> 00:24:11,015 No me mires así. 276 00:24:11,350 --> 00:24:13,117 No te estoy mirando. 277 00:24:13,152 --> 00:24:14,786 Lo juro. 278 00:24:14,987 --> 00:24:17,288 El final es siempre el mismo para nosotros, Pete. 279 00:24:18,424 --> 00:24:20,858 No empecemos esta vez. 280 00:24:24,630 --> 00:24:26,197 Peki. 281 00:24:26,598 --> 00:24:28,199 Peki. 282 00:24:32,371 --> 00:24:34,172 te ves bien. 283 00:24:43,949 --> 00:24:45,750 Muchas gracias compañero. 284 00:24:48,454 --> 00:24:49,854 ¿Qué me falta? 285 00:24:52,191 --> 00:24:58,062 - Si le faltas el respeto a una mujer o le cuelgas el teléfono... - Las bebidas corren por tu cuenta. 286 00:24:58,397 --> 00:24:59,297 Herkese mi? 287 00:24:59,365 --> 00:25:02,600 Las reglas son reglas, me temo. Tienes suerte de que sea temprano. 288 00:25:03,669 --> 00:25:05,303 ¡En ese caso! 289 00:25:05,571 --> 00:25:07,638 ¿Quién es ese aquí? 290 00:25:08,640 --> 00:25:11,309 Yüzbaşı Phoenix. 291 00:25:11,643 --> 00:25:14,112 Pensé que aquí solo tenían ofertas especiales, Coyote. 292 00:25:15,647 --> 00:25:18,483 Resulta que estaban invitando a cualquiera que viniera antes que ellos. 293 00:25:18,784 --> 00:25:21,519 - Caballeros, este es el amigo Bagman. - Ahorcado. 294 00:25:21,553 --> 00:25:22,920 Bueno, de todos modos. 295 00:25:23,055 --> 00:25:27,191 Estás ante el único equipo de la Armada que ha derrotado a un enemigo durante el servicio activo. 296 00:25:27,226 --> 00:25:28,659 - Detener. - Me vino a la mente... 297 00:25:28,727 --> 00:25:31,429 El tuyo está en un museo, ¿verdad? de la Guerra de Corea. 298 00:25:31,497 --> 00:25:35,066 - Guerra Fría. - Después de todo, fue en el mismo siglo. 299 00:25:35,100 --> 00:25:36,534 No en este siglo. 300 00:25:36,568 --> 00:25:39,404 - ¿Quiénes son tus amigos? - Recuperación de la inversión. - Fanático. 301 00:25:39,705 --> 00:25:41,339 - Hola, Coyote. - Ey. 302 00:25:41,407 --> 00:25:43,474 - ¿Quién es? - ¿Quién es quién? 303 00:25:45,978 --> 00:25:47,912 ¿Cuándo entraste? 304 00:25:48,180 --> 00:25:50,214 Siempre estuve aquí ya. 305 00:25:50,516 --> 00:25:53,184 - El hombre es un piloto de vuelo silencioso. - Literalmente. 306 00:25:53,218 --> 00:25:55,319 Oficial de sistemas de armas, en realidad. 307 00:25:55,554 --> 00:25:57,789 Sin sentido del humor. 308 00:25:59,558 --> 00:26:02,193 - ¿Cómo te llaman? -Bob. 309 00:26:02,194 --> 00:26:03,995 No, ese es tu apodo. 310 00:26:06,565 --> 00:26:08,366 Chelín. 311 00:26:08,367 --> 00:26:10,234 Bob Floyd. 312 00:26:10,302 --> 00:26:12,403 ¿Quieres sentarte detrás de mí? 313 00:26:12,438 --> 00:26:15,473 - ¿De LeMoire? - Eso parece. 314 00:26:19,144 --> 00:26:20,912 Gel de Masaya, Bob. 315 00:26:21,246 --> 00:26:23,281 Vur hadi. 316 00:26:24,316 --> 00:26:25,917 Tamam. 317 00:26:26,285 --> 00:26:28,386 - ¿Penny, querida? - Sí. 318 00:26:28,420 --> 00:26:30,855 Escribes cuatro más en el viejo rifle. 319 00:26:46,905 --> 00:26:48,773 ¡Bradshaw! 320 00:26:49,775 --> 00:26:51,342 ¿Eres tu? 321 00:26:56,348 --> 00:26:58,916 ¿Es así como descubriría que todavía vuelas? ? 322 00:26:58,951 --> 00:27:01,152 Sí, pensé en sorprenderte. 323 00:27:04,389 --> 00:27:06,257 Supongo que yo A ti también te sorprendió. 324 00:27:07,326 --> 00:27:09,694 - Qué bueno verte. - Tú también. 325 00:27:11,964 --> 00:27:13,731 - Aquí tienes. - Gracias. 326 00:27:13,832 --> 00:27:15,800 Gracias papi. 327 00:27:23,108 --> 00:27:26,177 Cerramos la cuenta antes de que me roben de ello? 328 00:27:40,058 --> 00:27:43,394 ¿Bradshaw? Sangriento ante mí. 329 00:27:43,662 --> 00:27:47,131 ¿verdugo? Te ves bien. 330 00:27:48,233 --> 00:27:50,334 İyiyim, Gallo. 331 00:27:52,070 --> 00:27:54,405 Estoy muy bien. Incluso... 332 00:27:54,673 --> 00:27:56,874 Soy demasiado bueno para ser verdad. 333 00:27:56,909 --> 00:28:00,645 ¿Alguno de ustedes conoce el tema de esta reunión especial? 334 00:28:00,712 --> 00:28:02,413 El deber es el deber. 335 00:28:02,514 --> 00:28:04,482 No es un problema para mí. 336 00:28:04,516 --> 00:28:07,552 Lo que quiero saber... es quién será el líder del equipo. 337 00:28:08,487 --> 00:28:10,955 y cual de ustedes tiene lo que se necesita. 338 00:28:10,989 --> 00:28:12,823 para seguirme. 339 00:28:13,625 --> 00:28:16,861 ahorcado, el único lugar al que ir tras de ti es una tumba temprana. 340 00:28:25,904 --> 00:28:28,506 Si el que te sigue... 341 00:28:28,540 --> 00:28:30,107 ...se queda sin combustible... 342 00:28:30,175 --> 00:28:33,010 ¿Recuerdas el año pasado? , Gallo? 343 00:28:33,412 --> 00:28:35,813 Tenía muchas ganas de mostrarse en esa prueba. 344 00:28:35,847 --> 00:28:38,683 Estabas esperando el momento adecuado. 345 00:28:40,185 --> 00:28:42,420 El que nunca vino. 346 00:28:45,524 --> 00:28:47,692 Me encanta esto. 347 00:28:54,299 --> 00:28:56,434 Esto no ha cambiado. 348 00:28:56,835 --> 00:28:59,804 No. Sin cambios. 349 00:29:03,742 --> 00:29:05,376 Mira esto. 350 00:29:05,477 --> 00:29:07,578 Más pilotos. 351 00:29:07,646 --> 00:29:11,182 Harvard, Yale, Omaha... Joder, ese es Fritz. 352 00:29:11,216 --> 00:29:13,084 ¿Qué tipo de tarea es esta? 353 00:29:14,019 --> 00:29:16,287 Esa no es la pregunta que deberíamos hacernos. 354 00:29:16,688 --> 00:29:19,223 Todos aquí son uno de los mejores. 355 00:29:20,192 --> 00:29:22,560 ¿A quién contratarán para que nos enseñe? 356 00:29:25,530 --> 00:29:27,732 El mapa lo vale. 357 00:29:28,100 --> 00:29:29,467 Estás bromeando. 358 00:29:44,216 --> 00:29:45,483 Hola, chicos. 359 00:29:45,517 --> 00:29:47,184 Vamos así. 360 00:30:00,666 --> 00:30:02,333 El que está sobre mí... 361 00:30:02,701 --> 00:30:05,036 Eso no es suficiente. 362 00:30:10,375 --> 00:30:12,643 Volveré mañana con efectivo. 363 00:30:12,944 --> 00:30:14,712 Korkarım ki ... 364 00:30:14,713 --> 00:30:17,148 ...las reglas son reglas, Pete. 365 00:30:21,653 --> 00:30:23,721 ¡Tirémoslo! 366 00:30:23,955 --> 00:30:26,190 - ¡Tirémoslo! - ¿Hablas en serio? 367 00:30:26,224 --> 00:30:27,825 ¡Tirémoslo! 368 00:30:31,296 --> 00:30:36,867 ¡Tirémoslo! 369 00:30:38,437 --> 00:30:40,471 Fue bueno verte, Pete. 370 00:30:43,542 --> 00:30:45,276 ¡Tirémoslo! 371 00:30:46,178 --> 00:30:47,178 ¡Evento! 372 00:30:47,245 --> 00:30:49,580 Gracias por las cervezas. Venir vuelve cuando quieras. 373 00:31:51,309 --> 00:31:53,344 İrtifa 8.000. 374 00:31:53,412 --> 00:31:55,413 estoy cayendo rapido 375 00:31:55,414 --> 00:31:57,081 No puedo alcanzar el brazo de lanzamiento. 376 00:31:57,115 --> 00:31:59,250 ¡Tíralo! ¡Tíralo! ¡Tíralo! 377 00:32:04,723 --> 00:32:06,657 ¡Ganso! Dayán! 378 00:32:06,992 --> 00:32:09,927 Le encantaba volar contigo , Inconformista. 379 00:32:53,772 --> 00:32:55,139 ¡Dikkat! 380 00:33:05,517 --> 00:33:07,351 Günaydin. 381 00:33:07,385 --> 00:33:09,420 Bienvenido a su continente de educación especial. 382 00:33:09,521 --> 00:33:11,055 Oturún. 383 00:33:11,223 --> 00:33:14,091 Este es el comandante aéreo, el almirante Bates. 384 00:33:14,092 --> 00:33:16,293 Todos ustedes son graduados de Top Gun. 385 00:33:16,628 --> 00:33:18,362 Sois pilotos de élite. 386 00:33:18,396 --> 00:33:20,397 Eres lo mejor de lo mejor. 387 00:33:20,699 --> 00:33:22,666 Estos son ayer. 388 00:33:23,001 --> 00:33:27,538 El nuevo caza enemigo de quinta generación. jet ha nivelado el campo de juego. 389 00:33:27,572 --> 00:33:29,607 Los detalles son pocos, pero ahora su ventaja tecnológica... 390 00:33:29,608 --> 00:33:31,675 ... Puedes estar seguro de que no lo tenemos. 391 00:33:31,710 --> 00:33:34,845 El éxito ahora es más que nunca... 392 00:33:34,880 --> 00:33:37,915 ... pegado a una mujer o un hombre dentro de una caja. 393 00:33:38,216 --> 00:33:40,718 la mitad de ti pasará la eliminación. 394 00:33:41,119 --> 00:33:43,420 Uno de ustedes será designado como líder de la misión. . 395 00:33:43,455 --> 00:33:46,323 la mitad restante quedarán como refuerzos. 396 00:33:47,425 --> 00:33:49,527 Su instructor también es un Graduado de Top Gun. 397 00:33:49,528 --> 00:33:53,931 Tiene experiencia del mundo real en cada misión que se espera que domines. 398 00:33:54,432 --> 00:33:57,568 Sus logros son legendarios. 399 00:33:57,936 --> 00:34:01,572 Es ampliamente considerado como uno de los mejores pilotos que ha producido este programa. 400 00:34:01,640 --> 00:34:02,840 ay dios mío. 401 00:34:04,175 --> 00:34:09,380 Lo que te enseñan lo puedes hacer la diferencia entre tu muerte y tu vida. 402 00:34:09,981 --> 00:34:12,216 Presentando al Capitán Pete Mitchell. 403 00:34:12,651 --> 00:34:15,586 Lakabi, Maverick. 404 00:34:20,592 --> 00:34:22,293 Günaydin. 405 00:34:29,367 --> 00:34:31,535 Guías FAT. 406 00:34:32,537 --> 00:34:36,173 Contiene todo lo que quieren que usted sepa sobre el programa. 407 00:34:36,608 --> 00:34:39,577 Supongo que conoce el contenido de este libro. 408 00:34:39,844 --> 00:34:42,012 - ¡Así es! - Sí, lo sabemos. 409 00:34:50,288 --> 00:34:52,389 Tu enemigo también lo sabe. 410 00:34:52,424 --> 00:34:54,325 Aquí vamos. 411 00:34:54,693 --> 00:34:57,061 Pero lo que el enemigo no sabe... 412 00:34:57,062 --> 00:34:58,862 ... tus límites. 413 00:34:59,197 --> 00:35:00,497 Tengo la intención de encontrarlos. 414 00:35:00,599 --> 00:35:04,768 Quiero probar y forzar. 415 00:35:05,170 --> 00:35:07,571 Justo lo que sabes hoy... 416 00:35:07,606 --> 00:35:10,007 ... comenzaremos con tus cofres. 417 00:35:11,109 --> 00:35:13,243 Muéstrame qué puedes hacer. 418 00:35:17,949 --> 00:35:19,450 ¿Gallo? 419 00:35:20,418 --> 00:35:21,885 ¿Bradley? 420 00:35:21,920 --> 00:35:23,988 ¿Teğmen Bradshaw? 421 00:35:25,523 --> 00:35:27,124 Sí, señor. 422 00:35:27,592 --> 00:35:29,560 Dejemos esta formalidad a un lado. 423 00:35:30,161 --> 00:35:32,429 ¿Me vas a echar del equipo? 424 00:35:32,764 --> 00:35:35,399 Depende de ti, no de mí. 425 00:35:37,168 --> 00:35:39,303 ¿Puedo ir? 426 00:35:56,054 --> 00:35:58,822 Buenos días, aviadores. Su capitán está hablando. 427 00:35:58,857 --> 00:36:00,924 Bienvenido a las maniobras básicas de vuelo. 428 00:36:02,193 --> 00:36:05,362 Como se informó, nuestro El ejercicio actual son las peleas de perros. 429 00:36:05,397 --> 00:36:07,131 Sólo armas. Sin misiles. 430 00:36:07,465 --> 00:36:10,934 No bajaremos del límite de 5.000 pies. . 431 00:36:11,403 --> 00:36:14,338 Hay que trabajar en equipo y dispárame o si no... 432 00:36:14,372 --> 00:36:15,839 ¿O qué, señor? 433 00:36:15,874 --> 00:36:17,541 O te dispararé. 434 00:36:17,609 --> 00:36:20,244 Si le disparo a uno de ustedes, ambos perdéis. 435 00:36:20,311 --> 00:36:22,346 El ego de este chico comprobar 436 00:36:22,414 --> 00:36:23,914 Nosotros nos encargaremos. 437 00:36:24,015 --> 00:36:25,582 Hagamos el juego un poco mejor. ¿Vamos? 438 00:36:25,684 --> 00:36:29,353 - ¿Qué tienes en mente? - El que sea golpeado primero deberá hacer 200 flexiones. 439 00:36:29,421 --> 00:36:32,022 No me gusta hacer flexiones. 440 00:36:32,123 --> 00:36:34,858 No lo llaman ejercicio. por nada, señor. 441 00:36:34,893 --> 00:36:36,794 Entonces de acuerdo, señores. 442 00:36:36,828 --> 00:36:38,962 La lucha ha comenzado. Vamos a trabajar. 443 00:36:40,632 --> 00:36:42,032 Fanboy, ¿lo ves? 444 00:36:42,067 --> 00:36:43,701 No hay nada más adelante en el radar. 445 00:36:43,735 --> 00:36:45,602 Debe estar en algún lugar detrás de nosotros. 446 00:36:47,539 --> 00:36:49,306 - ¡Es malo! - ¡Vaya! 447 00:36:49,541 --> 00:36:50,641 ¡No más! 448 00:36:54,479 --> 00:36:56,046 Ağır ol, Maverick. 449 00:36:56,081 --> 00:36:58,482 No nos despidan desde el primer día. 450 00:36:58,516 --> 00:37:00,884 ¡Charlie, abajo! ¡Abajo! ¡Viene Maverick! 451 00:37:00,952 --> 00:37:03,053 - ¡Rompamos! - ¡Rompamos! 452 00:37:05,156 --> 00:37:07,057 Ahorcado, ¿dónde está tu bombero? 453 00:37:07,392 --> 00:37:09,526 - Gallo, ¿dónde estás? - Te cubro las espaldas, hombre. 454 00:37:09,561 --> 00:37:11,729 Ya voy. ¡Espera, espera! 455 00:37:11,763 --> 00:37:13,697 Acele y, ¡dostum! ¡Y Acele! 456 00:37:16,901 --> 00:37:18,335 ¡Tenemos que irnos! 457 00:37:18,369 --> 00:37:19,837 ¿lo ves? 458 00:37:20,205 --> 00:37:22,573 gallo solo Vi la luz, amigos. 459 00:37:22,640 --> 00:37:24,141 Y le costó caro. 460 00:37:24,209 --> 00:37:25,909 Esta vez no, viejo. 461 00:37:28,546 --> 00:37:30,380 No puedes escapar así. 462 00:37:33,618 --> 00:37:35,219 maldita sea. 463 00:37:36,988 --> 00:37:39,690 Gallo, estás muy abajo. ¡Estás por debajo del límite! 464 00:37:40,492 --> 00:37:42,359 ¡Hassiktir! 465 00:37:46,598 --> 00:37:47,598 Öldün. 466 00:37:47,699 --> 00:37:48,899 ¡Ay de tu madre! 467 00:37:48,967 --> 00:37:50,701 189. 468 00:37:51,069 --> 00:37:53,437 Así es. 190... 469 00:37:55,473 --> 00:37:57,040 Deberíamos haber estado allí. 470 00:37:57,041 --> 00:37:58,942 Pero no lo somos. 471 00:37:58,977 --> 00:38:01,779 Y ahora sabes algo sobre el Gallo. 472 00:38:03,748 --> 00:38:06,183 Conseguiremos otro cuando regresemos. , ¿vale? 473 00:38:06,251 --> 00:38:08,018 Bien, posa. 474 00:38:10,288 --> 00:38:12,055 - Estás muerto. - ¡Maldición! 475 00:38:12,490 --> 00:38:14,324 - Te dispararon. - ¡Guau! 476 00:38:14,893 --> 00:38:18,295 Todo se siente divertido hasta que te golpean. . 477 00:38:18,363 --> 00:38:21,899 Phoenix, ¿qué tal si les cuentas a todos lo que Bob representa? para? 478 00:38:21,900 --> 00:38:23,133 - No hay necesidad de esconderse. - Estoy dentro. 479 00:38:23,168 --> 00:38:24,301 No te enganches, Bob. 480 00:38:24,302 --> 00:38:26,069 ¿Quieres saber por qué lo llamamos Hangman? ? 481 00:38:26,104 --> 00:38:28,739 Espera, espera, lo encontré. "Niñera aquí". 482 00:38:31,109 --> 00:38:32,643 ¡Hassiktir lan! 483 00:38:33,912 --> 00:38:34,978 Buenos días, aviadores. 484 00:38:35,046 --> 00:38:36,380 La lucha ha comenzado. 485 00:38:36,414 --> 00:38:38,849 Muy bien, Fénix. Derribemos a este tipo. 486 00:38:38,917 --> 00:38:40,284 Arkanı kolla, Phoenix. 487 00:38:40,385 --> 00:38:42,486 - ¡Derecha! - ¡Me estoy desviando hacia la derecha! 488 00:38:44,589 --> 00:38:46,890 - ¿A dónde va esto? - Por eso lo llamamos Ahorcado. 489 00:38:46,958 --> 00:38:48,692 Siempre te deja en el medio. 490 00:38:49,594 --> 00:38:50,828 Significa dejar a tu hombre en llamas. 491 00:38:50,862 --> 00:38:52,930 Una táctica que no había visto en mucho tiempo. 492 00:38:52,997 --> 00:38:55,065 Te llamó hombre, Phoenix. ¿Aceptarás esto? 493 00:38:55,133 --> 00:38:57,000 A menos que te llame hombre. 494 00:38:57,035 --> 00:39:00,604 - ¿Dónde está Maverick, Bob? - Dios, casi se le hunde la nariz. 495 00:39:00,905 --> 00:39:02,873 ¡Llévalo detrás de mí, verdugo! 496 00:39:02,907 --> 00:39:04,708 A la atención de nuestros espectadores en casa. 497 00:39:04,742 --> 00:39:06,610 Así se entierran los fósiles. 498 00:39:06,644 --> 00:39:08,812 Muy bien, ahorcado. es hora de enseñarte una lección. 499 00:39:08,880 --> 00:39:11,181 - Estás muerto, Phoenix. - ¡Hijo de puta! 500 00:39:12,517 --> 00:39:15,285 ¡Vamos, Mav! ¡Veamos qué tienes! 501 00:39:15,587 --> 00:39:16,753 ¡Vamos! 502 00:39:18,022 --> 00:39:20,457 Terminarás pronto. Se acerca el ahorcado. 503 00:39:21,526 --> 00:39:23,660 Sí, lo veremos. 504 00:39:30,034 --> 00:39:33,437 Es sensible. Phoenix no puede verlo. ¿Qué tan cerca estoy? 505 00:39:33,671 --> 00:39:36,039 - ¿Fénix? - Estoy muerto, idiota. 506 00:39:36,140 --> 00:39:38,075 Nos vemos en el más allá, Bagman. 507 00:39:39,544 --> 00:39:41,278 ¿Dónde es esto? ¿Dónde? 508 00:39:41,646 --> 00:39:43,180 Öldün. 509 00:39:43,181 --> 00:39:44,948 79! 510 00:39:44,983 --> 00:39:46,383 ¡Sí! 80! 511 00:39:47,151 --> 00:39:48,819 Muy bien, ¿quién es el siguiente? 512 00:39:49,821 --> 00:39:51,722 - Yo te disparé, Omaha. - ¡Maldición! 513 00:39:53,691 --> 00:39:55,092 Vuruldún, Coyote. 514 00:39:55,159 --> 00:39:56,827 Esto debe ser una broma. 515 00:39:57,128 --> 00:39:59,229 ¡Sí! 71! 516 00:39:59,264 --> 00:40:01,431 ¡Sí! 72! 517 00:40:03,735 --> 00:40:06,870 Gallo, ¿puedo hacerte una pregunta personal? pregunta? 518 00:40:06,905 --> 00:40:08,772 Si digo que no puedes preguntar, ¿no lo preguntarás? 519 00:40:08,806 --> 00:40:10,741 ¿Cuál es tu historia con Maverick? 520 00:40:10,775 --> 00:40:12,442 Parece que te puso un poco nervioso. . 521 00:40:12,510 --> 00:40:15,212 - No es asunto tuyo. - ¿Dónde está este hombre? 522 00:40:15,213 --> 00:40:17,080 Siempre estuve aquí. 523 00:40:18,316 --> 00:40:20,817 Hassiktir ser... 524 00:40:22,153 --> 00:40:24,021 ¿Lo ves ahora? 525 00:40:24,322 --> 00:40:26,490 Vamos, terminemos esto. 526 00:40:26,824 --> 00:40:28,392 ¡La lucha ha comenzado! 527 00:40:30,094 --> 00:40:32,529 ¿Qué les pasa a estos dos? 528 00:40:36,668 --> 00:40:38,969 Bueno, nos tienes aquí. 529 00:40:39,037 --> 00:40:40,537 ¿Cómo te eliminarás? 530 00:40:40,972 --> 00:40:43,006 ¡Puedes dejarlo cuando quieras! 531 00:40:43,041 --> 00:40:46,443 - ¿Hasta cuándo quieres continuar, Gallo? - Puedo hacer tanto como usted, señor. 532 00:40:46,477 --> 00:40:48,211 Y eso es suficiente para mí. 533 00:40:51,215 --> 00:40:53,750 el pasado es pasado . para los dos. 534 00:40:53,818 --> 00:40:55,519 Quieres creer eso , ¿verdad? 535 00:40:55,586 --> 00:40:58,722 Vas por debajo del límite. ¡Tu espacio se está agotando! 536 00:41:00,358 --> 00:41:03,293 Si quieres vernos a los dos en el suelo , que así sea. 537 00:41:04,095 --> 00:41:06,730 ¡altitud! ¡Altitud! 538 00:41:08,499 --> 00:41:12,803 ¡altitud! ¡Altitud! 539 00:41:16,507 --> 00:41:18,408 ¡Levántate, levántate! 540 00:41:19,577 --> 00:41:21,545 ¡Levántate, levántate! 541 00:41:23,481 --> 00:41:25,782 Así es. No pienses, sólo hazlo. 542 00:41:26,284 --> 00:41:29,019 Vamos, Gallo. ¡Estás boca arriba! ¡Agáchate y dispara! 543 00:41:30,755 --> 00:41:32,155 ¡Estoy tan deprimido! 544 00:41:33,224 --> 00:41:34,758 Ya es demasiado tarde. Perdiste tu oportunidad. 545 00:41:40,598 --> 00:41:42,199 Öldün. 546 00:41:42,433 --> 00:41:43,700 Ya estás dentro. 547 00:41:44,235 --> 00:41:45,235 ¡Maldita sea! 548 00:41:45,303 --> 00:41:47,371 Es el mismo Gallo. 549 00:41:50,074 --> 00:41:52,476 Ve a ver a Harlow para tus flexiones. 550 00:42:00,551 --> 00:42:02,319 Vale, ya es suficiente. 551 00:42:02,620 --> 00:42:04,721 Gallo, ya basta, hombre. 552 00:42:18,936 --> 00:42:21,505 Ir por debajo del límite ? ¿Desobediencia? 553 00:42:21,539 --> 00:42:23,807 - ¿Intentas que te despidan? - No te preocupes por eso. 554 00:42:24,175 --> 00:42:25,842 Hornear... 555 00:42:25,877 --> 00:42:27,778 Voy a esta misión. 556 00:42:28,112 --> 00:42:31,481 Pero si te despiden, Déjanos volar el Ahorcado. 557 00:42:31,516 --> 00:42:33,216 ¡Háblame! ¿Qué fue? 558 00:42:33,251 --> 00:42:35,018 Sacó mis papeles. 559 00:42:35,119 --> 00:42:37,788 ¿Nordeste? ¿Kim? 560 00:42:37,789 --> 00:42:39,389 Disidente. 561 00:42:39,757 --> 00:42:42,459 Sacó mi solicitud y Lo devolví. 562 00:42:43,561 --> 00:42:45,862 Me hizo retroceder cuatro años. 563 00:42:48,132 --> 00:42:50,000 ¿Por qué harías esto? 564 00:42:55,006 --> 00:42:58,075 El límite es 5000. pies sobre el suelo. 565 00:42:58,142 --> 00:43:00,310 Este límite no es sólo por la seguridad de los pilotos... 566 00:43:00,344 --> 00:43:01,812 ... determinado también por la seguridad de los aviones. 567 00:43:02,046 --> 00:43:04,948 5000 pies no es algo ordinario. regla, es una ley. 568 00:43:05,049 --> 00:43:06,383 ¡Debe obedecerse como la ley de la gravedad! 569 00:43:06,417 --> 00:43:08,718 El límite para la misión será mucho más abajo, señor. 570 00:43:08,786 --> 00:43:12,189 Y no se puede cambiar sin mi consentimiento. ! 571 00:43:12,190 --> 00:43:14,324 Especialmente en el medio de un entrenamiento. 572 00:43:14,759 --> 00:43:16,460 ¿Y esa maniobra de cobra? 573 00:43:16,494 --> 00:43:17,961 Podría haberlos matado a los tres. 574 00:43:18,029 --> 00:43:20,097 No quiero volver a ver esta mierda nunca más. 575 00:43:21,299 --> 00:43:23,400 ¿Qué hiciste exactamente? ¿Cree que estaba enseñando, Capitán? 576 00:43:23,501 --> 00:43:25,902 No importa lo buenos que sean, Todavía tengo algo que aprender, señor. 577 00:43:26,070 --> 00:43:28,572 Estás hablando del mejor avión de combate. pilotos del planeta, Capitán. 578 00:43:28,606 --> 00:43:30,807 y sus carreras que terminarán con ellos. 579 00:43:30,842 --> 00:43:33,977 Lanzarán bombas desde gran altura con poca o ninguna pelea de perros. 580 00:43:34,345 --> 00:43:37,047 Los parámetros de esta misión. requieren cosas para las que nunca estuvieron preparados. 581 00:43:37,081 --> 00:43:39,116 Para luchar en equipo y a una meta... 582 00:43:39,183 --> 00:43:40,851 ...para enseñar a atacar... 583 00:43:40,885 --> 00:43:42,853 ... tienes menos de tres semanas. 584 00:43:42,920 --> 00:43:45,088 Y por su regreso sano y salvo a casa. 585 00:43:47,859 --> 00:43:50,460 Volverán a casa sanos y salvos. , señor. 586 00:43:55,199 --> 00:43:57,501 Toda misión tiene riesgos. 587 00:43:57,969 --> 00:44:00,103 Estos pilotos lo aceptan. 588 00:44:00,138 --> 00:44:02,072 Yo no, señor. 589 00:44:05,743 --> 00:44:09,713 A partir de hoy, nos entregarás por escrito tus planes de entrenamiento cada mañana. 590 00:44:09,747 --> 00:44:12,983 Y no se cambiará nada sin mi consentimiento por escrito. 591 00:44:13,017 --> 00:44:16,386 - ¿Incluido el límite, señor? - Especialmente el límite, Capitán. 592 00:44:18,356 --> 00:44:19,556 Efendim. 593 00:44:19,957 --> 00:44:21,091 ¿Qué es esto? 594 00:44:21,159 --> 00:44:22,926 Solicitud para reducir el límite, señor. 595 00:44:22,994 --> 00:44:26,563 Para simulacros de bombas a baja altitud en los parámetros de la misión. 596 00:44:31,536 --> 00:44:34,337 Será mejor que aprendas algunas cosas sobre el tiempo , Capitán. 597 00:44:34,705 --> 00:44:36,339 Hola, Coyote. 598 00:44:36,841 --> 00:44:38,308 Echa un vistazo a esto. 599 00:44:42,380 --> 00:44:44,481 El hombre es una leyenda. Está por ahí. 600 00:44:44,515 --> 00:44:46,716 No, no. al lado de él. 601 00:44:47,818 --> 00:44:50,153 ¿Te resulta familiar? 602 00:44:51,189 --> 00:44:53,523 ¿Qué hay aquí? 603 00:44:53,858 --> 00:44:55,926 Bradshaw. 604 00:44:56,227 --> 00:44:58,995 Es como una tumba viviente. 605 00:45:01,365 --> 00:45:03,233 Hola, Theo. 606 00:45:03,301 --> 00:45:06,736 - Pero has crecido. - Hola, Mav. 607 00:45:12,743 --> 00:45:16,246 - ¿Emilia? - Lo sé. He crecido mucho. 608 00:45:16,280 --> 00:45:17,747 Incluso. 609 00:45:18,049 --> 00:45:20,016 Si quieres una bebida, consíguela tú mismo. 610 00:45:20,384 --> 00:45:22,619 No, me detuve para pagar mi deuda. 611 00:45:22,653 --> 00:45:24,154 ¡Ana! 612 00:45:28,326 --> 00:45:31,728 - Oye, ¿cómo está tu papá? - Está en Hawaii con su esposa. 613 00:45:31,762 --> 00:45:33,363 ¡Ana! 614 00:45:33,764 --> 00:45:35,932 Mav dice que trajo tu dinero. 615 00:45:36,500 --> 00:45:38,134 No importa. 616 00:45:38,202 --> 00:45:39,936 Insisto. 617 00:45:42,473 --> 00:45:44,374 Gracias, Capitán. 618 00:45:44,408 --> 00:45:46,509 Digamos que su cuenta está cerrada. 619 00:45:46,844 --> 00:45:48,878 ¿Capitán? ¿aún? 620 00:45:48,946 --> 00:45:51,481 Un Capitán con muchas medallas. 621 00:45:52,216 --> 00:45:54,551 Termínalo. Tenemos que conseguir el barco. reparado. 622 00:45:54,685 --> 00:45:57,020 - No puedo ir. - ¿Qué quieres decir con que no puedes venir? 623 00:45:57,088 --> 00:45:58,722 Hay una prueba mañana. Necesito trabajar. 624 00:45:58,823 --> 00:46:00,457 Informaron hoy. 625 00:46:00,524 --> 00:46:02,726 No puedo llevarlo solo. 626 00:46:02,760 --> 00:46:04,527 Usas el motor. 627 00:46:04,562 --> 00:46:06,596 ¿Por qué lo llevamos a reparar? 628 00:46:06,631 --> 00:46:08,632 - Para reparar el motor. - Para reparar el motor. 629 00:46:08,799 --> 00:46:10,400 Puedo ayudar. 630 00:46:15,806 --> 00:46:18,375 No siempre nos quedamos así. 631 00:46:18,709 --> 00:46:20,076 Yapma ya? 632 00:46:20,111 --> 00:46:21,945 Según la dirección del viento.. 633 00:46:21,979 --> 00:46:24,247 - ...zarpamos. - DE ACUERDO. 634 00:46:24,615 --> 00:46:26,349 ¿Qué quiere decir esto? 635 00:46:27,518 --> 00:46:30,086 ¡Y estarás en mi marina! 636 00:46:30,121 --> 00:46:32,355 No voy a conducir, Penny. 637 00:46:32,390 --> 00:46:34,057 Estoy aterrizando sobre ellos. 638 00:46:34,091 --> 00:46:37,227 No es más difícil que pilotar un avión. 639 00:46:37,261 --> 00:46:39,029 ¿Cómo lo haré? 640 00:46:39,430 --> 00:46:42,232 Tirando de la cuerda verde hacia allí. 641 00:46:42,266 --> 00:46:43,867 Yeşil halat ... 642 00:46:45,603 --> 00:46:47,637 ¡Sí, tira fuerte! 643 00:46:47,705 --> 00:46:50,540 Uradaki kola sar! 644 00:46:50,574 --> 00:46:52,375 ¡Abrirá la vela mayor! 645 00:46:52,710 --> 00:46:54,711 - ¡Voltea, con todas tus fuerzas! - ¡DE ACUERDO! 646 00:46:56,213 --> 00:46:58,114 Güzel. 647 00:46:58,549 --> 00:47:00,383 Şimdi... 648 00:47:00,751 --> 00:47:02,952 ¿Estás listo? 649 00:47:04,288 --> 00:47:06,122 Neye? 650 00:47:06,424 --> 00:47:08,858 Velocidad adicional. 651 00:47:28,312 --> 00:47:30,180 Ahora eres de la Marina. 652 00:47:52,069 --> 00:47:54,204 Gracias por ayudar en el barco. 653 00:47:55,773 --> 00:47:57,707 yo No estoy seguro de estar ayudando. 654 00:48:02,413 --> 00:48:04,581 No me mires así. 655 00:48:04,648 --> 00:48:06,149 ¿Qué mirada? 656 00:48:06,183 --> 00:48:07,817 eso es todo. 657 00:48:10,688 --> 00:48:12,589 Buenas noches, Pete. 658 00:48:12,623 --> 00:48:14,524 Buenas noches, Penny. 659 00:48:42,686 --> 00:48:45,488 El tiempo es tu peor enemigo. 660 00:48:46,457 --> 00:48:50,760 Etapa 1 de la misión Es avanzar a baja altura en dos equipos. 661 00:48:50,795 --> 00:48:53,396 Llegarás a tu destino por este estrecho cañón. 662 00:48:53,798 --> 00:48:56,733 La zona huele a calor instalado por radar -buscando misiles. 663 00:48:56,934 --> 00:48:59,536 Estos misiles son mortales. 664 00:48:59,937 --> 00:49:03,773 Pero están diseñados para proteger el cielo. , no el cañón de abajo. 665 00:49:03,808 --> 00:49:07,444 Porque el enemigo sabe que nadie Está lo suficientemente loco como para volar debajo de ellos. 666 00:49:08,646 --> 00:49:10,880 Eso es exactamente lo que Voy a entrenarte para. 667 00:49:11,248 --> 00:49:14,184 El día de la misión, tu altitud serán 1000 pies. 668 00:49:14,251 --> 00:49:15,685 Máximo. 669 00:49:15,753 --> 00:49:19,088 Si pasas esta altitud, el el radar te atrapará... 670 00:49:19,457 --> 00:49:21,357 ...y mueres. 671 00:49:22,426 --> 00:49:24,727 Tu velocidad será de 660 nudos. 672 00:49:24,795 --> 00:49:26,095 Mínimo. 673 00:49:26,163 --> 00:49:29,199 Hora de llegada a destino 2,5 minutos. 674 00:49:29,467 --> 00:49:33,236 Esto se debe a los aviones de guerra de quinta generación que esperan en el aeropuerto cercano. 675 00:49:34,138 --> 00:49:36,840 Si te encuentras con estos aviones en un F-18... 676 00:49:37,241 --> 00:49:39,075 ... morirás. 677 00:49:39,410 --> 00:49:42,212 entonces Antes de que estos aviones tengan siquiera la oportunidad de atraparte... 678 00:49:42,279 --> 00:49:45,014 ... debes entrar, dar en el blanco y desaparecer. 679 00:49:45,516 --> 00:49:48,618 Esto convierte al tiempo en su mayor competidor. 680 00:49:49,920 --> 00:49:53,656 Tu sistema de navegación Tiene una simulación del cañón. 681 00:49:53,991 --> 00:49:55,692 Cuanto más rápido cruces este cañón... 682 00:49:55,693 --> 00:49:59,229 ... más difícil te resultará pasar desapercibido y alejarte de los aviones enemigos. 683 00:49:59,563 --> 00:50:04,133 A medida que los giros se vuelven más difíciles, el La fuerza de gravedad sobre tu cuerpo aumenta exponencialmente. 684 00:50:04,368 --> 00:50:06,569 Comprime tus pulmones... 685 00:50:06,604 --> 00:50:08,204 Obliga a la sangre en tu cerebro a fluir... 686 00:50:08,272 --> 00:50:11,140 Afecta tus decisiones y tiempo de reacción. 687 00:50:11,475 --> 00:50:14,043 Me pidieron que no te sobrecargara. 688 00:50:14,078 --> 00:50:17,213 Entonces tu altitud es 1300 pies. y su tiempo hasta destino es de 3 minutos. 689 00:50:18,282 --> 00:50:20,350 Buena suerte. 690 00:50:26,957 --> 00:50:28,157 Dostum... 691 00:50:28,259 --> 00:50:31,227 estamos a 1.30 minutos lejos del destino. Estamos dos segundos detrás. 692 00:50:31,328 --> 00:50:32,562 Debemos aumentar nuestra velocidad en 80 nudos. 693 00:50:32,596 --> 00:50:34,898 Hızlanmalıyız, Coyote. 694 00:50:35,132 --> 00:50:36,866 Entendido, estoy aumentando la velocidad. 695 00:50:38,502 --> 00:50:39,969 ¡Hassiktir! 696 00:50:43,274 --> 00:50:46,175 - ¿Por qué murieron? - Hemos cruzado el límite de 300 pies. 697 00:50:46,410 --> 00:50:47,577 Y los misiles nos derribaron. 698 00:50:47,645 --> 00:50:50,780 - No. ¿Por qué murieron? - Reduje la velocidad y no le di ningún aviso. 699 00:50:50,814 --> 00:50:53,483 - Fue mi culpa. - Por no comunicarte con tu equipo. 700 00:50:53,517 --> 00:50:56,719 - Lo siento, señor... - ¿Sus familias aceptarán esto en su funeral? 701 00:50:57,621 --> 00:50:59,422 No, señor. 702 00:50:59,690 --> 00:51:02,659 ¿Por qué no anticipaste el regreso? Te informaron en el entrenamiento. 703 00:51:02,927 --> 00:51:04,661 No me digas. 704 00:51:05,095 --> 00:51:07,230 Díselo a su familia. 705 00:51:11,869 --> 00:51:13,903 ¡Ahorcado, sé pesado! El cañón se estrecha. 706 00:51:14,171 --> 00:51:16,172 No hay problema, Recuperación de la inversión. Aumenta tu velocidad. 707 00:51:17,474 --> 00:51:19,576 ¡Vas demasiado rápido, hombre! 708 00:51:19,643 --> 00:51:22,078 No estaría de más llegar primero. 709 00:51:23,614 --> 00:51:25,348 Maldita sea, más despacio 710 00:51:25,382 --> 00:51:26,416 ¡No puedo mantener el rumbo! 711 00:51:26,517 --> 00:51:29,586 ¡Hay una pared frente a ti! ¡Atención, atención, atención! 712 00:51:32,790 --> 00:51:35,692 - ¿Qué pasó? - Volé lo más rápido que pude. 713 00:51:35,960 --> 00:51:38,027 Como si mi vida dependiera de ello. 714 00:51:38,062 --> 00:51:41,230 Y puso en peligro a su equipo y tu yandere está muerta. 715 00:51:42,266 --> 00:51:44,233 No pudieron localizarme. 716 00:51:49,707 --> 00:51:52,375 ¡Gallo! estamos a 20 segundos atrás y va en aumento! 717 00:51:52,843 --> 00:51:54,978 estamos bien! Mantén tu velocidad. 718 00:51:55,045 --> 00:51:57,113 Vamos a 500 millas náuticas. 719 00:51:57,214 --> 00:51:58,781 Sólo mantén tu velocidad. 720 00:51:58,882 --> 00:52:00,016 ¡Gallo, llegamos tarde! 721 00:52:00,084 --> 00:52:02,752 Aunque estamos vivos. Lo compensaremos más tarde . 722 00:52:02,953 --> 00:52:04,754 ¡Başaramayacağız! 723 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 ¡Escúchame! Mantén tu velocidad. 724 00:52:06,824 --> 00:52:08,057 Basarabiliriz. 725 00:52:08,125 --> 00:52:10,293 ¿Por qué moriste? 726 00:52:10,327 --> 00:52:11,628 Eres el líder del equipo de arriba. 727 00:52:11,695 --> 00:52:14,163 ¿Por qué murieron usted y su equipo? 728 00:52:14,198 --> 00:52:17,233 Señor, él fue el único en alcanzar el objetivo. 729 00:52:17,267 --> 00:52:18,868 Un minuto tarde. 730 00:52:19,203 --> 00:52:21,938 Dio tiempo a los aviones enemigos para que aterrizaran. 731 00:52:21,939 --> 00:52:23,373 - Está muerto. - No puedes saber eso. 732 00:52:23,440 --> 00:52:25,742 No estás volando lo suficientemente rápido. 733 00:52:25,776 --> 00:52:27,310 no tenemos un segundo en desperdiciar. 734 00:52:27,378 --> 00:52:30,947 - Hemos alcanzado la meta. - Y aviones enemigos superiores... 735 00:52:30,981 --> 00:52:32,515 ... te cortó mientras te ibas. 736 00:52:32,583 --> 00:52:35,518 - Entonces es una pelea de perros. - Contra aviones de combate de 5ª generación. 737 00:52:35,586 --> 00:52:36,819 Sí, todavía tenemos una oportunidad. 738 00:52:36,887 --> 00:52:39,689 - En un F-18. - No está en el avión, señor. 739 00:52:39,757 --> 00:52:42,525 - Está en el piloto. - ¡Exactamente! 740 00:52:48,732 --> 00:52:51,601 Hay más de una forma de volar en esta misión. 741 00:52:51,635 --> 00:52:53,603 Realmente no lo entiendes. 742 00:52:53,837 --> 00:52:57,373 En esta misión un hombre o vuela como un Maverick... 743 00:52:57,408 --> 00:52:59,676 ...o no podrá regresar. 744 00:53:00,010 --> 00:53:02,078 No hay resentimiento por ofenderse. 745 00:53:02,146 --> 00:53:04,847 Pero todavía tener éxito cada vez. 746 00:53:06,216 --> 00:53:09,052 Será mejor que escuches un poco las críticas. 747 00:53:09,086 --> 00:53:10,119 Eso es todo. Teniente... 748 00:53:10,187 --> 00:53:12,422 Vamos a la guerra, hijo. 749 00:53:12,456 --> 00:53:14,991 Del tipo que ningún piloto vivo ha visto alguna vez. 750 00:53:15,893 --> 00:53:18,094 Onun bilis. 751 00:53:19,163 --> 00:53:21,831 Ahora no es el momento de pensar en el pasado. 752 00:53:25,135 --> 00:53:27,303 - ¿Qué significa eso ahora? - Gallo. 753 00:53:27,337 --> 00:53:30,139 No puedo ser el único que sabe que Maverick voló con su padre. 754 00:53:30,174 --> 00:53:32,508 - Eso es suficiente. - Y mientras Maverick volaba con su padre... 755 00:53:32,543 --> 00:53:34,043 ¡Oye! ¡Ey! 756 00:53:34,078 --> 00:53:35,712 ¡Con seguridad! ¡Suficiente! 757 00:53:35,746 --> 00:53:38,014 - ¡Hijo de puta! - ¡Oye, vamos! 758 00:53:38,082 --> 00:53:40,183 Sin problemas. Estoy bien. 759 00:53:40,718 --> 00:53:43,052 - Eso es suficiente. - No es apto para el trabajo. 760 00:53:43,087 --> 00:53:45,288 - ¡Suficiente! - Tú lo sabes. 761 00:53:48,258 --> 00:53:50,126 Lo conoces, ¿no? 762 00:53:55,532 --> 00:53:57,467 Todos podéis dispersaros. 763 00:54:13,050 --> 00:54:15,184 Necesitamos encontrarnos. 764 00:54:19,990 --> 00:54:22,625 No es un buen momento. 765 00:54:23,127 --> 00:54:25,962 No estoy preguntando. 766 00:55:00,898 --> 00:55:02,965 Disidente. 767 00:55:04,701 --> 00:55:06,769 Ha empeorado. 768 00:55:07,171 --> 00:55:09,205 Nadie lo sabe. 769 00:55:10,307 --> 00:55:12,909 No hay nada más que pueda hacer. 770 00:55:12,943 --> 00:55:16,345 Duele incluso al hablar. 771 00:55:21,418 --> 00:55:23,786 Sara, lo siento mucho. 772 00:55:43,574 --> 00:55:45,508 Almirante. 773 00:55:55,452 --> 00:55:57,353 Aquí está mi quemador. 774 00:56:03,760 --> 00:56:07,063 Quiero hablar de negocios. 775 00:56:08,532 --> 00:56:11,467 Por favor no te preocupes por mí. 776 00:56:11,935 --> 00:56:14,237 ¿Qué puedo hacer por ti? 777 00:56:15,606 --> 00:56:18,140 Quiero hablar de trabajo. 778 00:56:22,012 --> 00:56:23,779 Peki. 779 00:56:26,116 --> 00:56:29,685 gallo es Todavía enojado conmigo por lo que hice. 780 00:56:30,821 --> 00:56:33,789 Pensé que entenderías por qué. 781 00:56:35,659 --> 00:56:37,927 Espero que me perdone. 782 00:56:39,363 --> 00:56:40,062 Todavía hay tiempo. 783 00:56:45,802 --> 00:56:48,404 Menos de tres semanas para la tarea . 784 00:56:48,405 --> 00:56:50,072 El niño no está preparado. 785 00:56:51,875 --> 00:56:56,012 Así que enséñale. 786 00:56:57,681 --> 00:57:00,516 es no sobre lo que puedo darle. 787 00:57:00,884 --> 00:57:03,185 Hielo, por favor. 788 00:57:03,220 --> 00:57:06,055 No me pidan que envíe a otra persona a morir, por favor. 789 00:57:07,090 --> 00:57:09,258 No me pidas que lo envíe. 790 00:57:09,293 --> 00:57:11,127 envíame 791 00:57:24,107 --> 00:57:28,978 Es hora de dejar de fumar. 792 00:57:42,259 --> 00:57:44,627 No sé cómo. 793 00:57:56,573 --> 00:57:59,408 No soy profesora, Ice. 794 00:58:01,378 --> 00:58:03,713 Soy piloto de un avión de combate. 795 00:58:05,515 --> 00:58:07,750 La Marina quiere que entrene. 796 00:58:09,786 --> 00:58:12,421 Yo no soy esto. 797 00:58:12,923 --> 00:58:14,757 Esta es mi personalidad. 798 00:58:15,759 --> 00:58:18,227 ¿Cómo puedo enseñar esto? 799 00:58:19,529 --> 00:58:22,798 Incluso si pudiera enseñar, eso no es lo que quiere Gallo. 800 00:58:23,333 --> 00:58:25,634 Eso no es lo que quiere la Marina. 801 00:58:25,702 --> 00:58:28,738 Por eso vinieron a mí la última vez. tiempo. 802 00:58:30,574 --> 00:58:34,243 Eres la única razón por la que estoy aquí. 803 00:58:41,018 --> 00:58:43,419 Si lo envío a esta misión... 804 00:58:43,887 --> 00:58:46,722 ... es posible que nunca regrese a casa. 805 00:58:50,060 --> 00:58:52,428 Y si no lo envío... 806 00:58:52,462 --> 00:58:54,730 ... nunca me perdonarás. 807 00:58:56,633 --> 00:59:00,169 De cualquier manera, yo lo perderá para siempre. 808 00:59:04,741 --> 00:59:08,244 Es hora de dejar de fumar. 809 00:59:09,946 --> 00:59:11,714 Biliyorum. 810 00:59:11,748 --> 00:59:13,382 Biliyorum... 811 00:59:24,194 --> 00:59:27,830 La Marina necesita al Maverick. 812 00:59:29,933 --> 00:59:33,702 El chico necesita a Maverick. 813 00:59:34,271 --> 00:59:37,440 Por eso respondí por ti. 814 00:59:38,608 --> 00:59:41,577 Por eso sigues aquí. 815 00:59:48,852 --> 00:59:50,953 Teşekkürler, Hielo. 816 00:59:51,354 --> 00:59:53,422 para todo. 817 00:59:57,461 --> 00:59:59,361 Una última cosa. 818 00:59:59,429 --> 01:00:03,232 ¿Cuál de nosotros fue mejor? piloto? ¿Tú o yo? 819 01:00:06,103 --> 01:00:08,604 No arruinemos este hermoso momento. 820 01:01:11,034 --> 01:01:13,202 ¡Vamos, allá vamos! 821 01:02:41,891 --> 01:02:44,193 - ¿Señor? - ¿Qué es esto? 822 01:02:44,227 --> 01:02:45,894 Fútbol de peleas de perros. 823 01:02:45,929 --> 01:02:47,696 Ataque y defensa al mismo tiempo. 824 01:02:48,098 --> 01:02:49,498 ¿Quién está ganando? 825 01:02:49,566 --> 01:02:52,368 Supongo que dejaron de llevar la cuenta hace mucho tiempo. hace tiempo. 826 01:02:52,669 --> 01:02:55,170 Al equipo todavía le queda una semana de Practique, Capitán. 827 01:02:55,505 --> 01:02:57,373 - Cada minuto cuenta. - Sí, señor. 828 01:02:57,407 --> 01:02:59,908 Entonces ¿por qué estamos jugando juegos aquí? 829 01:03:00,210 --> 01:03:02,578 Me dijiste que formara un equipo. , señor. 830 01:03:03,647 --> 01:03:05,347 Aquí está tu equipo. 831 01:04:44,314 --> 01:04:46,915 ¿Debería irme antes de que regrese Emilia? 832 01:04:46,983 --> 01:04:48,784 Esta noche se quedará con su amigo. 833 01:04:52,422 --> 01:04:55,023 Tú y Emilia sois mucho más... 834 01:04:56,693 --> 01:04:59,228 ...pareces cercano... comparado con la última vez que lo vi. 835 01:04:59,229 --> 01:05:02,498 Sí. Somos. 836 01:05:03,867 --> 01:05:05,701 Sey... 837 01:05:06,703 --> 01:05:09,772 Quería más libertad de la que pensaba que estaba preparado para ella. 838 01:05:10,940 --> 01:05:13,108 ¿De quién sacó esto? 839 01:05:15,712 --> 01:05:18,814 Que debería confiar en él... 840 01:05:18,848 --> 01:05:21,517 ... Finalmente me di cuenta. 841 01:05:21,885 --> 01:05:25,154 Tengo que dejar que cometa sus propios errores de vez en cuando. 842 01:05:27,090 --> 01:05:29,324 No es una elección fácil. 843 01:05:33,496 --> 01:05:35,764 ¿Es eso lo que pasó con el Gallo? 844 01:05:39,202 --> 01:05:42,304 Saqué tu documentación de la Academia Naval. 845 01:05:44,607 --> 01:05:47,242 Robé años de tu carrera. 846 01:05:52,615 --> 01:05:54,383 Neden? 847 01:05:56,986 --> 01:06:00,789 Después de lo que le pasó a Goose, yo No podía dejarlo volar. 848 01:06:03,193 --> 01:06:06,061 Me hizo prometer antes de morir. 849 01:06:06,596 --> 01:06:08,564 ¿Gallo sabe esto? 850 01:06:11,868 --> 01:06:15,237 Él siempre me odiará por lo que hice. 851 01:06:16,873 --> 01:06:19,675 ¿Por qué lo enviaría entonces? 852 01:06:23,713 --> 01:06:26,381 No es una elección fácil. 853 01:06:28,852 --> 01:06:31,954 Estaba tratando de ser el padre que perdió. 854 01:06:34,357 --> 01:06:36,024 Sadece... 855 01:06:38,027 --> 01:06:40,696 Ojalá lo hubiera hecho diferente. 856 01:06:44,400 --> 01:06:46,568 La verdad es... 857 01:06:47,604 --> 01:06:50,572 No pensé que estuvieras listo. 858 01:06:53,476 --> 01:06:55,944 ¿Está listo ahora? 859 01:06:58,548 --> 01:07:00,616 ¡Mamá, estoy aquí! 860 01:07:01,584 --> 01:07:04,219 Se suponía que te quedarías en Caron esta noche. ? 861 01:07:04,254 --> 01:07:06,788 Carón era ¡Ir a algún lugar con su familia! 862 01:07:06,823 --> 01:07:09,324 - Será mejor que me vaya. - Será mejor que te vayas. 863 01:07:10,093 --> 01:07:12,394 ¿Comiste? 864 01:07:12,428 --> 01:07:15,664 No, está bien. yo Te prepararé algo. 865 01:07:15,932 --> 01:07:17,833 ¡Me bajo ahora mismo! 866 01:07:18,101 --> 01:07:19,768 ¡esperar! De ahí no. 867 01:07:21,137 --> 01:07:24,106 Mira, necesito ser un ejemplo. 868 01:07:24,140 --> 01:07:26,108 No puedo ser la mujer que trae a un hombre a casa en su primera cita. 869 01:07:26,409 --> 01:07:28,143 ¡Esta no es nuestra primera cita! 870 01:07:28,444 --> 01:07:30,379 Usted sabe lo que quiero decir. 871 01:07:33,683 --> 01:07:35,050 Pekala. 872 01:07:35,351 --> 01:07:40,088 DE ACUERDO. Pero estoy saliendo del ventana por última vez, para que lo sepas. 873 01:07:40,323 --> 01:07:42,024 - Ya veremos. - No. 874 01:07:42,091 --> 01:07:43,559 No, lo digo en serio. 875 01:07:43,593 --> 01:07:45,661 No te dejaré otra vez. 876 01:07:47,397 --> 01:07:48,697 ¡Callarse la boca! 877 01:07:49,132 --> 01:07:50,832 ¡Vamos, sal de aquí! 878 01:08:04,647 --> 01:08:06,782 ¿Sigue regañando? 879 01:08:18,461 --> 01:08:19,461 Günaydin. 880 01:08:19,996 --> 01:08:21,997 Tu objetivo es el uranio. planta de enriquecimiento... 881 01:08:21,998 --> 01:08:23,999 ... empezará a funcionar antes de lo esperado. 882 01:08:24,400 --> 01:08:27,603 El uranio crudo Será entregado a la planta en 10 días. 883 01:08:27,971 --> 01:08:30,372 Como resultado, su misión se ha adelantado una semana. 884 01:08:30,406 --> 01:08:34,676 Evitar contaminar el valle objetivo con radiación. 885 01:08:35,044 --> 01:08:37,980 Señor, nadie aquí ha completado con éxito el descenso a baja altitud. curso. 886 01:08:38,014 --> 01:08:40,215 Sin embargo, se te ha ordenado avanzar. 887 01:08:40,984 --> 01:08:42,618 Yüzbaşı. 888 01:08:45,355 --> 01:08:47,723 2. Tenemos una semana para centrarnos en la Fase. 889 01:08:47,757 --> 01:08:49,524 La parte más peligrosa de la misión. 890 01:08:49,559 --> 01:08:53,328 Una inmersión dura que requirió dos milagros seguidos, y... 891 01:08:53,363 --> 01:08:55,097 ...para dejar el paquete. 892 01:08:55,431 --> 01:08:58,400 Dos pares de F- Los 18 avanzarán hacia el objetivo, manteniendo su patrón de ataque. 893 01:08:58,701 --> 01:09:01,203 Para que la misión tenga éxito y para que sobrevivas... 894 01:09:01,270 --> 01:09:05,674 ...es muy importante que estos aviones trabajen coordinadamente y en equipo. 895 01:09:05,742 --> 01:09:08,510 Como usted sabe, las instalaciones Está entre dos montañas. 896 01:09:08,745 --> 01:09:12,447 En el último paso irás derecho. en una dura inmersión. 897 01:09:12,749 --> 01:09:16,251 Esto te da la oportunidad de mantener la menor altitud posible y... 898 01:09:16,753 --> 01:09:19,720 ...reconocerá un único ángulo de ataque. 899 01:09:22,592 --> 01:09:26,662 Tu objetivo se encuentra en un área de menos de 3 metros. 900 01:09:27,663 --> 01:09:30,932 Los dos primeros aviones Pinta el objetivo con una mira láser. 901 01:09:32,001 --> 01:09:34,503 El primer par se coloca en un lugar expuesto. ventilación... 902 01:09:34,537 --> 01:09:37,973 ... lanzará una bomba guiada por láser y golpeó el reactor. 903 01:09:38,007 --> 01:09:40,509 Esto dejará un espacio abierto para la segunda pareja. 904 01:09:40,843 --> 01:09:42,844 Este fue el primer milagro. 905 01:09:44,514 --> 01:09:47,616 el segundo equipo dará el golpe mortal. 906 01:09:49,352 --> 01:09:51,153 Y destruirá el objetivo. 907 01:09:51,487 --> 01:09:53,889 Este es el segundo milagro. 908 01:09:54,924 --> 01:09:56,692 Si alguno de los equipos falla el objetivo... 909 01:09:59,328 --> 01:10:00,962 - ¡Me perdí! - La misión falla. 910 01:10:01,030 --> 01:10:02,964 maldita sea. 911 01:10:02,999 --> 01:10:06,968 Tendrás que hacer un duro ascenso para no chocar contra la montaña. 912 01:10:09,706 --> 01:10:12,741 Comerías al menos 8 G en ese ascenso empinado a esa velocidad. 913 01:10:12,809 --> 01:10:14,376 9. Mínimo. 914 01:10:14,444 --> 01:10:17,112 El fuselaje de los F-18 es diseñado para 7,5 G. 915 01:10:17,146 --> 01:10:18,213 Ese es el límite aceptado. 916 01:10:18,214 --> 01:10:21,316 Aguantarás más para sobrevivir a esta misión. 917 01:10:21,350 --> 01:10:23,819 Incluso si eso significa torcer el torso. 918 01:10:24,854 --> 01:10:28,223 Los latidos de tu corazón se acelerarán y Sentirás una presión cercana a las 4 toneladas. 919 01:10:28,591 --> 01:10:30,926 Tu cráneo aplastará tu columna. 920 01:10:30,960 --> 01:10:33,762 Tus pulmones explotarán como si tuvieras un elefante sentado sobre tu pecho. 921 01:10:35,164 --> 01:10:38,200 Lucharás con todas tus fuerzas para no desmayarte. 922 01:10:40,403 --> 01:10:42,838 Y justo aquí Serás el más vulnerable. 923 01:10:43,272 --> 01:10:46,742 Este es... el rincón del ataúd. 924 01:10:47,110 --> 01:10:49,511 Suponiendo que evites chocar contra esta montaña... 925 01:10:49,545 --> 01:10:53,148 ... irás directamente al radar enemigo y pierde tu privacidad. 926 01:10:53,449 --> 01:10:56,284 En segundos, el enemigo Te dispararán misiles. 927 01:10:57,353 --> 01:11:00,455 todos ustedes han tenido un mal funcionamiento en el aire antes... 928 01:11:00,823 --> 01:11:03,859 ...pero esto te llevará al punto de destruirte a ti y a tu avión. 929 01:11:04,227 --> 01:11:07,129 Señor, ¿puede esta tarea ser logrado? 930 01:11:07,163 --> 01:11:09,264 La respuesta a esta pregunta es... 931 01:11:09,632 --> 01:11:12,267 Depende del piloto en la caja. 932 01:11:21,444 --> 01:11:23,945 - Háblame, Bob. - Llegamos 12 segundos tarde al destino. 933 01:11:23,980 --> 01:11:25,213 - Tenemos que acelerar. Debemos acelerar. - Joder. 934 01:11:25,248 --> 01:11:26,782 Entiendo. Intenta quedarte conmigo. 935 01:11:30,520 --> 01:11:32,120 ¿Quién es? 936 01:11:33,089 --> 01:11:34,689 Equipo Azul, tu lugar ha sido determinado. 937 01:11:34,724 --> 01:11:37,125 - Joder, es Maverick. - ¿Qué está haciendo aquí? 938 01:11:37,160 --> 01:11:39,194 Soy un avión enemigo que viene a interceptarte. 939 01:11:39,262 --> 01:11:40,462 Equipo Azul, ¿qué harás? 940 01:11:40,530 --> 01:11:43,498 20 kilómetros. de distancia, en dirección a 10. No está demasiado cerca. 941 01:11:43,533 --> 01:11:45,167 Tienes la palabra. ¿Qué te gustaría hacer? 942 01:11:45,434 --> 01:11:47,502 Continuamos. Estamos cerca. 943 01:11:47,537 --> 01:11:48,870 Hedefte kal 944 01:11:48,905 --> 01:11:50,639 giró hacia el norte 945 01:11:50,673 --> 01:11:53,041 - Prepárate para la ascensión. - Espera junto al láser, Bob. 946 01:11:53,075 --> 01:11:54,409 Entendido, estoy esperando. 947 01:11:55,344 --> 01:11:57,679 Equipo Azul, el enemigo todavía se acerca. 948 01:11:57,713 --> 01:11:59,114 ¡Me estoy levantando ahora! 949 01:12:05,054 --> 01:12:07,289 ¡Felicitaciones, Bob! ¿Maverick caído? 950 01:12:07,323 --> 01:12:09,291 10 kilómetros. lejos, viniendo rápido! 951 01:12:15,464 --> 01:12:16,731 En el campo de visión objetivo. 952 01:12:16,766 --> 01:12:18,099 ¿Dónde está mi láser, Bob? 953 01:12:18,401 --> 01:12:20,035 ¡No se bloquea, no se bloquea! 954 01:12:20,069 --> 01:12:21,736 No funciona. Lo siento, no puedo ¡ciérralo! 955 01:12:21,838 --> 01:12:23,772 ¡Así que estoy disparando a ciegas! 956 01:12:27,109 --> 01:12:28,376 ¡Maldita sea, me perdí! 957 01:12:39,822 --> 01:12:42,057 - Te disparé. - Déjenme en paz, hermanos. 958 01:12:42,124 --> 01:12:43,792 Es una tontería, estamos muertos. 959 01:12:44,293 --> 01:12:45,961 Equipo Azul, fallaste. 960 01:12:45,962 --> 01:12:47,495 Equilibra tus alas, Coyote. 961 01:12:49,599 --> 01:12:51,399 ¡Coyote, equilibra tus alas! 962 01:12:54,303 --> 01:12:56,271 ¡Coyote, responde! 963 01:12:56,672 --> 01:12:58,874 ¡Coyote, equilibra tus alas! 964 01:12:59,242 --> 01:13:00,775 Está enfermo, está inconsciente. 965 01:13:00,810 --> 01:13:02,878 ¡¿Coyote?! 966 01:13:02,945 --> 01:13:04,412 Çakılacak! 967 01:13:04,447 --> 01:13:06,014 ¡Te estoy persiguiendo! 968 01:13:09,118 --> 01:13:11,653 ¡Hadi, su ver bana! ¡Sus gusanos! 969 01:13:11,888 --> 01:13:14,189 Deshazte de eso, Coyote. 970 01:13:17,360 --> 01:13:19,928 Hasta, Coyote. ¡Hasta, hasta! 971 01:13:20,930 --> 01:13:22,931 ¡Cevap ver, Coyote! 972 01:13:23,299 --> 01:13:25,033 ¡Coyote! ¡Coyote! 973 01:13:30,206 --> 01:13:31,873 Coyote, ¿estás bien? 974 01:13:32,909 --> 01:13:36,177 İyiyim. 975 01:13:36,212 --> 01:13:37,979 Hermosa, hermosa. 976 01:13:38,014 --> 01:13:39,848 Suficiente por hoy. 977 01:13:40,883 --> 01:13:42,684 Esto estuvo cerca. 978 01:13:43,052 --> 01:13:44,419 Estaba demasiado cerca. 979 01:13:44,453 --> 01:13:46,321 ¡bandada! manada de pájaros 980 01:13:47,089 --> 01:13:48,623 ¿Una bandada de pájaros? 981 01:13:51,727 --> 01:13:53,695 ¡Phoenix, motor derecho en llamas! 982 01:13:53,729 --> 01:13:55,096 ¡Yükseliyorum! 983 01:13:56,098 --> 01:13:57,198 Estoy acelerando. 984 01:13:57,300 --> 01:13:59,234 Cierro el combustible en el motor derecho. 985 01:13:59,268 --> 01:14:00,702 Estoy apagando el fuego. 986 01:14:02,972 --> 01:14:05,040 - Motor derecho calado. - Sigue girando. 987 01:14:05,107 --> 01:14:06,374 Estoy intentando reiniciar. 988 01:14:07,476 --> 01:14:09,644 ¡Tu cola está en llamas! ¡Haz un giro brusco! 989 01:14:09,712 --> 01:14:11,046 Hızlanıyorum. 990 01:14:12,181 --> 01:14:13,782 maldita sea. 991 01:14:16,452 --> 01:14:18,253 Estamos ardiendo. ¡Estamos en llamas! 992 01:14:18,354 --> 01:14:20,221 - ¡Maldita sea! - Fuego en el motor. 993 01:14:20,289 --> 01:14:22,791 ¡Estoy apagando ambos motores! 994 01:14:25,294 --> 01:14:27,529 ¡Fénix, Bob! ¡Salta, salta! 995 01:14:27,563 --> 01:14:29,764 ¡Hay averías por todas partes! ¡Todos los valores están cayendo! 996 01:14:29,799 --> 01:14:31,733 - Mal funcionamiento del sistema. - No puedo controlarlo. 997 01:14:31,767 --> 01:14:34,135 ¿Estamos cayendo, Phoenix? ¡Estamos cayendo! 998 01:14:34,337 --> 01:14:37,072 ¡No tienes otra oportunidad! ¡Tíralo! ¡Tíralo! 999 01:14:37,139 --> 01:14:39,941 ¡Tíralo! ¡Tíralo! 1000 01:15:01,864 --> 01:15:05,900 Los observarán un rato más. 1001 01:15:05,935 --> 01:15:07,535 Pero estarán bien. 1002 01:15:11,040 --> 01:15:12,640 Kaybettik. 1003 01:15:15,911 --> 01:15:17,979 Casi pierdo mi quemador también. 1004 01:15:18,514 --> 01:15:20,181 Şanslısın. 1005 01:15:20,216 --> 01:15:22,417 Por llegar a la última ronda. 1006 01:15:24,787 --> 01:15:26,688 Habrá otros. 1007 01:15:29,291 --> 01:15:30,925 Es fácil para ti decirlo. 1008 01:15:30,960 --> 01:15:32,994 No tienes esposa... 1009 01:15:33,362 --> 01:15:35,330 No tienes hijos... 1010 01:15:35,364 --> 01:15:38,133 No hay nadie a quien llorar cuando chocas . 1011 01:15:41,170 --> 01:15:42,837 Idiota malvado. 1012 01:15:43,239 --> 01:15:45,573 Vamos a dormir un poco. 1013 01:15:47,476 --> 01:15:50,011 ¿Por qué sacaste mis papeles en la academia? 1014 01:15:50,046 --> 01:15:52,480 ¡¿Por qué te interpusiste en mi camino?! 1015 01:15:53,849 --> 01:15:55,683 No estabas listo. 1016 01:15:55,718 --> 01:15:57,352 ¿Para qué no estaba preparado? 1017 01:15:58,354 --> 01:16:00,522 - ¿Volar como tú? - No. 1018 01:16:00,556 --> 01:16:02,891 No olvides el libro. Confiar en tus instintos. 1019 01:16:02,925 --> 01:16:05,026 Sin pensar, sólo hacer. 1020 01:16:05,061 --> 01:16:06,694 Si empiezas a pensar arriba, morirá. 1021 01:16:06,729 --> 01:16:08,229 Créeme. 1022 01:16:08,564 --> 01:16:10,732 Mi padre también creía en ti. 1023 01:16:13,369 --> 01:16:15,470 No cometeré el mismo error. 1024 01:16:20,943 --> 01:16:22,811 Disidente. 1025 01:16:33,122 --> 01:16:36,291 ¡Listo, apunta, dispara! 1026 01:16:41,230 --> 01:16:45,033 ¡Listo, apunta, dispara! 1027 01:16:55,778 --> 01:16:57,645 ¡Listo, apunta, dispara! 1028 01:16:57,646 --> 01:16:59,948 ¡Listo, apunta, dispara! 1029 01:17:34,250 --> 01:17:36,885 Es imposible para mí entender lo que estás sintiendo en este momento. 1030 01:17:37,319 --> 01:17:40,255 Tómate un tiempo libre. lo que necesites. 1031 01:17:40,856 --> 01:17:43,491 gracias señor , pero no hay tiempo. Tarea... 1032 01:17:43,526 --> 01:17:46,127 Estoy asumiendo la autoridad aquí. 1033 01:17:46,495 --> 01:17:47,996 ¿Efendim? 1034 01:17:48,931 --> 01:17:51,332 - Ambos sabemos que no quieres este trabajo. - Señor, no están listos. 1035 01:17:51,367 --> 01:17:52,934 Era tu trabajo prepararlos. 1036 01:17:53,002 --> 01:17:56,070 Deben creer que esta misión puede tener éxito. 1037 01:17:56,172 --> 01:17:59,073 Pero no lo hiciste. 1038 01:18:00,009 --> 01:18:02,644 - Señor... - Está castigado, Capitán. 1039 01:18:03,012 --> 01:18:04,779 permanentemente. 1040 01:18:08,384 --> 01:18:10,318 - Señor... - Eso es todo. 1041 01:18:27,603 --> 01:18:29,771 Duydum. 1042 01:18:30,940 --> 01:18:33,141 Üzgünüm. 1043 01:18:33,509 --> 01:18:35,510 ¿Qué vas a hacer? 1044 01:18:35,911 --> 01:18:38,346 El hielo ya no existe. 1045 01:18:40,115 --> 01:18:42,150 ¿Qué otra opción tengo? 1046 01:18:42,585 --> 01:18:44,819 Tienes que encontrar un camino de regreso tú mismo . 1047 01:18:45,621 --> 01:18:47,855 centavo... 1048 01:18:48,591 --> 01:18:50,558 Eso es todo de mi parte. 1049 01:18:51,827 --> 01:18:53,628 Esto se acabó. 1050 01:18:53,662 --> 01:18:57,165 Pete, incluso si perdiste tu tiroteo en el aire... 1051 01:18:57,433 --> 01:18:59,467 Sigues luchando. 1052 01:18:59,501 --> 01:19:01,636 Simplemente no te rindes. 1053 01:19:01,670 --> 01:19:04,639 Ellos son tus pilotos. 1054 01:19:05,007 --> 01:19:07,609 Si les pasa algo... 1055 01:19:08,043 --> 01:19:10,511 ... nunca podrás perdonarte a ti mismo. 1056 01:19:13,549 --> 01:19:16,017 No sé qué hacer. 1057 01:19:20,055 --> 01:19:22,056 Pero encontrarás una manera. 1058 01:19:23,993 --> 01:19:25,860 Te conozco. 1059 01:19:27,029 --> 01:19:29,864 Capitán mitchell Ya no es tu instructor. 1060 01:19:29,932 --> 01:19:32,600 Los nuevos parámetros de tu misión a partir de hoy. 1061 01:19:32,935 --> 01:19:35,203 Destino El tiempo es ahora de 4 minutos. 1062 01:19:35,504 --> 01:19:38,373 Entrarás al nivel del valle por Reduciendo su velocidad. 1063 01:19:38,407 --> 01:19:41,009 No excederá las 420 millas náuticas. 1064 01:19:41,043 --> 01:19:43,711 Señor, ¿no les damos sus aviones? ¿Es hora de detectarnos? 1065 01:19:43,746 --> 01:19:46,948 tienes una oportunidad para bajar del avión, teniente. 1066 01:19:46,982 --> 01:19:49,784 ¿Cuáles son tus posibilidades de sobrevivir al chocar contra la montaña verticalmente? 1067 01:19:49,852 --> 01:19:52,687 Atacarás al objetivo desde mayor altitud. 1068 01:19:52,721 --> 01:19:54,188 Está en el muro norte. 1069 01:19:54,189 --> 01:19:56,057 Manteniendo su láser en el objetivo será más difícil... 1070 01:19:56,125 --> 01:19:58,159 ...pero evitarás la fuerte subida. 1071 01:19:58,227 --> 01:20:01,095 Y luego los misiles nos convertirá en polvo. 1072 01:20:05,367 --> 01:20:07,268 ¿Quién es? 1073 01:20:08,537 --> 01:20:10,438 De Maverick al control de campo. 1074 01:20:10,806 --> 01:20:13,775 Estoy entrando al Punto Alfa. Quiero la aprobación de la zona verde. 1075 01:20:13,842 --> 01:20:16,477 Maverick, aquí Control de Campo... 1076 01:20:16,779 --> 01:20:19,180 Zona verde confirmada pero... 1077 01:20:19,214 --> 01:20:21,249 No veo tu nombre en el programa. , señor. 1078 01:20:21,317 --> 01:20:23,418 Aunque no es demasiado tarde. 1079 01:20:23,686 --> 01:20:25,019 Güzel. 1080 01:20:25,487 --> 01:20:28,456 Hora de llegada al nuevo destino. 2 minutos 15 segundos. 1081 01:20:28,691 --> 01:20:30,391 ¿2,15 millas? Esto es imposible. 1082 01:20:30,626 --> 01:20:33,294 Me estoy acercando al primer punto. Maverick está en camino. 1083 01:21:12,935 --> 01:21:14,836 Hassiktir. 1084 01:21:14,870 --> 01:21:16,471 ¡Hadi! 1085 01:22:10,492 --> 01:22:13,728 Tırmanıyorum. 3, 2, 1. 1086 01:22:40,189 --> 01:22:42,056 Las bombas están en camino. 1087 01:22:58,574 --> 01:23:00,808 ¡Tam 12'den! ¡Hassiktir! 1088 01:23:02,177 --> 01:23:03,911 Incluso. 1089 01:23:06,548 --> 01:23:08,249 ¡Ay de tu madre! 1090 01:23:20,462 --> 01:23:23,197 Me pusiste en una posición difícil , Capitán. 1091 01:23:23,565 --> 01:23:27,535 Por un lado, demostraste que esta misión puede ser volado. 1092 01:23:27,870 --> 01:23:29,971 Tal vez el única manera de salir con vida. 1093 01:23:31,006 --> 01:23:33,140 Por otro lado... 1094 01:23:33,308 --> 01:23:36,177 ...contrabandeando un ejército multimillonario propiedad y nunca más... 1095 01:23:36,211 --> 01:23:39,113 ... Lo hiciste usándolo de una manera que no puede despegar. 1096 01:23:40,082 --> 01:23:42,984 El hombre de hielo ya no está. aquí para protegerte. 1097 01:23:43,318 --> 01:23:45,186 Depende de mí llevarte a consejo de guerra y... 1098 01:23:45,187 --> 01:23:47,788 ... tienen todo lo necesario para ser expulsados del ejército. 1099 01:23:48,190 --> 01:23:50,558 ¿Qué crees que debería hacer? 1100 01:23:50,926 --> 01:23:54,529 ¿Debo arriesgar la vida de mis pilotos, y tal vez la de posibilidades de éxito de esta misión... 1101 01:23:55,531 --> 01:23:57,398 ...o si no... 1102 01:23:58,333 --> 01:24:00,167 ... como líder de la facultad... 1103 01:24:00,636 --> 01:24:03,170 ...y arriesgar mi carrera ? 1104 01:24:05,974 --> 01:24:09,043 - Señor... - Creo que el Almirante no quería respuesta a su pregunta. 1105 01:24:09,077 --> 01:24:11,178 Anladım. 1106 01:25:51,179 --> 01:25:53,047 Háblame, Ganso. 1107 01:25:56,184 --> 01:25:57,885 Komutan Mitchell. 1108 01:26:04,426 --> 01:26:06,761 Estás donde perteneces. 1109 01:26:11,233 --> 01:26:13,367 haznos sentir orgullosos. 1110 01:26:38,727 --> 01:26:41,195 Fue un honor volar contigo. 1111 01:26:41,663 --> 01:26:45,299 cada uno de ustedes representa lo mejor de lo mejor. 1112 01:26:46,334 --> 01:26:49,036 Esta es una misión muy especial. 1113 01:26:49,738 --> 01:26:53,174 Mis opciones son sólo reflejos de eso. 1114 01:26:53,208 --> 01:26:55,376 Primeros miembros del equipo Foxtrot. 1115 01:26:56,445 --> 01:26:58,579 Recuperación de la inversión y Fanboy. 1116 01:26:58,980 --> 01:27:00,915 Phoenix y Bob. 1117 01:27:04,519 --> 01:27:06,387 Y tu fuego. 1118 01:27:11,159 --> 01:27:12,993 Gallo. 1119 01:27:16,498 --> 01:27:19,867 El resto de ustedes son en funciones de apoyo a bordo... 1120 01:27:19,901 --> 01:27:22,169 ... seguirás quedándote. 1121 01:27:22,537 --> 01:27:24,338 Dağılabilirsiniz. 1122 01:27:31,580 --> 01:27:34,715 Su objetivo es una amenaza que necesita atención inmediata. 1123 01:27:35,684 --> 01:27:39,553 es un secreto planta de enriquecimiento de uranio fuera de vigilancia. 1124 01:27:40,589 --> 01:27:44,091 En un búnker subterráneo. Entre estas dos montañas. 1125 01:27:45,160 --> 01:27:51,398 Hay aviones de guerra de quinta clase en un aeropuerto cercano de la región. 1126 01:27:51,533 --> 01:27:53,768 Después de despegar y cruzar la frontera... 1127 01:27:53,835 --> 01:27:57,071 ...del USS Ladygulf al enemigo El aeródromo está aquí... 1128 01:27:57,139 --> 01:27:59,907 ... Tomahawk sincronizado Se dispararán misiles. 1129 01:28:01,209 --> 01:28:04,044 Esto pondrá sus huellas fuera de juego. 1130 01:28:04,980 --> 01:28:08,215 Pero tendrás que lidiar con aviones que ya han despegado. 1131 01:28:08,583 --> 01:28:12,119 Tan pronto como esos misiles aterricen En el aeropuerto sabrán que has llegado. 1132 01:28:12,587 --> 01:28:17,324 Su hora de llegada al destino Serán 2 minutos y 30 segundos. 1133 01:28:18,193 --> 01:28:23,230 Si tardas más, estarás en el radar de los aviones secuestrados por los Tomahawks. 1134 01:28:26,568 --> 01:28:29,036 Fuiste entrenado para esto. 1135 01:28:30,739 --> 01:28:32,940 Buena suerte en casa. 1136 01:28:46,955 --> 01:28:49,423 Muestra tus días. 1137 01:29:01,436 --> 01:29:04,471 ¡Efendim! 1138 01:29:06,441 --> 01:29:08,375 Ben... 1139 01:29:10,178 --> 01:29:13,180 - Quise decir... - Todo el personal toma asiento. 1140 01:29:13,582 --> 01:29:18,986 Todo el personal toma sus lugares de salida. 1141 01:29:21,122 --> 01:29:22,756 Konusuruz. 1142 01:29:23,758 --> 01:29:25,793 Döndüğümüzde. 1143 01:29:31,533 --> 01:29:33,701 Hola, Bradley? ¡Bradley! 1144 01:29:34,035 --> 01:29:35,569 Oye... 1145 01:29:38,773 --> 01:29:40,908 Puedes hacer esto. 1146 01:29:48,216 --> 01:29:49,984 Disidente. 1147 01:29:52,053 --> 01:29:53,287 ¿Disidente? 1148 01:29:54,723 --> 01:29:56,624 Oye, ¿estás conmigo? 1149 01:29:58,026 --> 01:29:59,927 No mires así, hombre. 1150 01:30:02,597 --> 01:30:05,132 Sólo tengo este look. 1151 01:30:08,737 --> 01:30:10,504 Gracias. 1152 01:30:11,573 --> 01:30:14,041 Si no nos volvemos a ver... 1153 01:30:14,075 --> 01:30:16,010 Gracias. 1154 01:30:22,951 --> 01:30:25,286 Fue un honor, Capitán. 1155 01:30:57,519 --> 01:31:00,821 Daga-1. Listo para despegar y en espera. 1156 01:31:00,855 --> 01:31:03,057 Refuerzo de daga pendiente. 1157 01:31:03,058 --> 01:31:05,059 Dagger-4 está listo para despegar. 1158 01:31:05,093 --> 01:31:06,927 Dagger-3 está listo para despegar. 1159 01:31:06,962 --> 01:31:09,396 Dagger-2 está listo para despegar. 1160 01:31:09,731 --> 01:31:12,666 Drone de refuerzo en el aire. El equipo de asalto está listo. 1161 01:31:12,968 --> 01:31:15,302 Estamos esperando pedidos. 1162 01:31:15,337 --> 01:31:17,037 Gönderin. 1163 01:31:36,491 --> 01:31:38,359 Daga-2 en el aire. 1164 01:31:38,793 --> 01:31:41,095 Daga-3 en el aire. 1165 01:31:41,262 --> 01:31:43,330 Daga-4 en el aire. 1166 01:31:53,808 --> 01:31:54,475 Komanchi, Daga-1. Control estándar. 1167 01:31:54,476 --> 01:31:56,610 Komanchi, Daga-1. 1168 01:31:58,146 --> 01:31:59,213 Komanchi 1-1, finalizado. 1169 01:31:59,314 --> 01:32:01,482 La imagen está limpia. recomiendo daga adelante. 1170 01:32:01,583 --> 01:32:04,385 Entiendo. Estamos pasando desapercibidos . 1171 01:32:23,038 --> 01:32:24,838 Dagger está fuera del radar en este momento. 1172 01:32:24,839 --> 01:32:27,307 Cambio a instantánea. 1173 01:32:34,582 --> 01:32:37,017 Aquí estamos. adelante territorio enemigo. 1174 01:32:37,085 --> 01:32:38,585 60 segundos al límite. 1175 01:32:38,686 --> 01:32:40,421 Komanchi, Daga-1. ¿Imagen? 1176 01:32:40,555 --> 01:32:43,557 Komanchi, la imagen es claro. La decisión es tuya. 1177 01:32:43,825 --> 01:32:45,292 Anlaşıldı. 1178 01:32:52,534 --> 01:32:54,435 Daga, ataque. 1179 01:32:59,040 --> 01:33:01,008 Los Tomahawks despegaron. 1180 01:33:01,042 --> 01:33:03,210 Ya no hay vuelta atrás. 1181 01:33:08,550 --> 01:33:10,818 Dagas, pasemos a la formación ofensiva. 1182 01:33:18,993 --> 01:33:21,695 Las Dagas han sido reemplazadas. Avanzamos hacia la meta^ 1183 01:33:21,729 --> 01:33:23,197 Comienza a los 2 minutos 30 segundos. 1184 01:33:23,298 --> 01:33:26,066 3, 2, 1... empezó. 1185 01:33:26,334 --> 01:33:27,935 - 2 bien. - 3 bien. 1186 01:33:28,002 --> 01:33:29,536 4 bien. 1187 01:33:33,708 --> 01:33:35,275 Giriyoruz. 1188 01:33:50,058 --> 01:33:52,226 Hay misiles buscadores de calor más adelante. 1189 01:33:56,531 --> 01:33:58,365 No funcionan bajo el radar , Mav. 1190 01:33:58,399 --> 01:34:00,367 Atemos nuestra cuerda al sólido. estaca. 1191 01:34:03,204 --> 01:34:05,405 Más misiles en la colina. 1192 01:34:07,942 --> 01:34:09,743 Nos quedan 2 minutos para alcanzar el objetivo. 1193 01:34:09,777 --> 01:34:11,645 Entiendo. tiempo Se está acabando, Gallo. 1194 01:34:11,646 --> 01:34:12,646 Hızlanmalıyız. 1195 01:34:14,015 --> 01:34:17,151 30 segundos para que los Tomahawks aterricen en el aeródromo enemigo. 1196 01:34:25,360 --> 01:34:27,461 Daga, Komanchi. vamos a tener dos señales enemigas. 1197 01:34:27,529 --> 01:34:28,795 Está justo frente a nosotros. Dos contactos. 1198 01:34:28,897 --> 01:34:30,330 ¿De dónde vinieron estos? 1199 01:34:30,398 --> 01:34:32,766 ¿Patrulla de campo? 1200 01:34:36,671 --> 01:34:38,172 Komanchi, ¿hacia dónde van? 1201 01:34:38,206 --> 01:34:39,640 Rotaları 0-9-0-5. 1202 01:34:39,707 --> 01:34:41,675 - Se dirigen al suroeste. - Se están alejando de nosotros. 1203 01:34:41,676 --> 01:34:42,876 No saben que estamos aquí. 1204 01:34:42,911 --> 01:34:47,281 Mientras esos Tomahawks aterrizan en el aeropuerto, Los aviones enemigos irán a cubrir el objetivo. 1205 01:34:47,348 --> 01:34:49,116 Debemos estar allí antes de que lleguen. . 1206 01:34:49,150 --> 01:34:50,851 Aumento la velocidad. 1207 01:34:51,186 --> 01:34:53,153 Nosotros te cuidamos, Mav. No me esperes. 1208 01:34:59,494 --> 01:35:02,462 Señor, daga 3 y 4 no pueden seguir el ritmo. 1209 01:35:02,730 --> 01:35:04,565 Hora de llegada a destino, 1 minuto 20 segundos. 1210 01:35:05,500 --> 01:35:08,635 3, 2... 1211 01:35:12,106 --> 01:35:13,307 ¡Düştüler! 1212 01:35:13,408 --> 01:35:15,742 La base aérea enemiga fue destruida. 1213 01:35:15,777 --> 01:35:17,711 Todos vienen ahora. 1214 01:35:20,715 --> 01:35:23,116 enemigos cambiar de dirección hacia el objetivo. 1215 01:35:23,151 --> 01:35:24,718 gallo donde estas 1216 01:35:25,587 --> 01:35:28,789 ¡Vamos, Gallo! nosotros ¡Tenemos que recuperar el tiempo mientras podamos! 1217 01:35:28,856 --> 01:35:30,891 Ya escuchaste al hombre. 1218 01:35:37,665 --> 01:35:39,533 Affedersin, Phoenix. 1219 01:35:49,277 --> 01:35:51,278 Señor, los enemigos están a 2 minutos del objetivo. 1220 01:35:51,312 --> 01:35:53,280 dagas A 1 minuto del objetivo. 1221 01:35:53,314 --> 01:35:55,482 Vamos, Gallo. Perderemos. 1222 01:35:57,785 --> 01:36:00,654 ¡Chicos, nos estamos quedando atrás! ¡Realmente necesitamos acelerar! 1223 01:36:00,688 --> 01:36:02,756 Si no aceleramos ahora , esos aviones enemigos... 1224 01:36:02,757 --> 01:36:05,025 ... ¡estará cerca cuando lleguemos al destino! 1225 01:36:06,894 --> 01:36:08,895 Háblame, papá. 1226 01:36:09,764 --> 01:36:12,232 Vamos chico, puedes hacerlo. ¡Pensamiento! 1227 01:36:12,467 --> 01:36:13,900 ¡Sadece ladra! 1228 01:36:16,137 --> 01:36:17,604 ¡Evento! 1229 01:36:21,175 --> 01:36:23,243 Parece gallo ha decidido unirse a nosotros. 1230 01:36:23,311 --> 01:36:24,544 Eso es todo, hijo. ¡Eso es todo! 1231 01:36:24,646 --> 01:36:26,446 Muy bien, nos vamos. 1232 01:36:29,984 --> 01:36:31,752 ¡Gallo, sé lento! 1233 01:36:32,020 --> 01:36:34,521 Señor, Dagger-2 es ponerse al día. 1234 01:36:35,456 --> 01:36:37,324 Golpea tu objetivo y vete a casa. 1235 01:36:42,096 --> 01:36:44,298 30 segundos para apuntar. Prepara tu láser. 1236 01:36:44,365 --> 01:36:48,535 1-6-8-8 código de confirmación, escaneo láser completado. 1237 01:36:48,569 --> 01:36:50,137 ¡Los láseres están listos! 1238 01:36:51,572 --> 01:36:53,106 Cuidado con las cabezas. 1239 01:36:54,275 --> 01:36:55,742 ¡Hassiktir sea! 1240 01:36:55,777 --> 01:36:58,278 - Venganza, ¿estás conmigo? - Estoy justo detrás de ti. 1241 01:36:59,480 --> 01:37:01,081 Phoenix, prepárate para escalar. 1242 01:37:01,115 --> 01:37:02,482 Dagger-3 tomó su posición. 1243 01:37:03,184 --> 01:37:06,053 Tırmanmaya 3, 2, 1... 1244 01:37:20,802 --> 01:37:22,369 Hassiktir... 1245 01:37:33,247 --> 01:37:35,115 Apunta el láser, Bob. 1246 01:37:35,149 --> 01:37:36,883 Deniyorum... 1247 01:37:36,951 --> 01:37:39,553 - ¡Esperad! - ¡Vamos Bob, vamos! 1248 01:37:39,587 --> 01:37:40,854 bekleyin 1249 01:37:41,289 --> 01:37:42,356 ¡Gracias! ¡Enviar! 1250 01:37:42,490 --> 01:37:44,758 Objetivo detectado. Las bombas están en camino. 1251 01:38:04,779 --> 01:38:06,380 ¡Le golpeamos, Mav! 1252 01:38:06,414 --> 01:38:08,048 ¡joder! ¡Mierda! 1253 01:38:08,082 --> 01:38:10,584 Ocurrió el primer milagro. 1254 01:38:10,818 --> 01:38:12,719 Daga-2, informe de estado. 1255 01:38:12,754 --> 01:38:14,654 Estoy a punto de llegar, Mav. ¡Yo vine! 1256 01:38:16,791 --> 01:38:18,725 Fanboy, ¿dónde está mi láser? 1257 01:38:18,760 --> 01:38:21,027 gallo no puedo ¡bloquea el láser! 1258 01:38:21,095 --> 01:38:23,163 ¡Siktir! ¡De, de, de! 1259 01:38:23,164 --> 01:38:24,531 ¡Vamos, chicos! ¡Se nos acaba el tiempo! 1260 01:38:27,168 --> 01:38:28,635 ¡Lo tengo! ¡Lo atrapé! 1261 01:38:31,372 --> 01:38:32,873 ¡Hassiktir! 1262 01:38:36,978 --> 01:38:40,080 - Vamos, Fanboy. ¡Hazlo! - No hay tiempo. Voy a disparar a ciegas. 1263 01:38:40,114 --> 01:38:42,015 - Gallo, estoy en ello. ¡Esperar! - No queda tiempo. 1264 01:38:42,016 --> 01:38:44,050 ¡Las bombas están en camino! bombas en el camino 1265 01:38:57,298 --> 01:38:58,498 ¡Son las 12! ¡Son las 12! 1266 01:39:02,603 --> 01:39:04,137 Segundo milagro. 1267 01:39:04,205 --> 01:39:05,872 La esquina del ataúd permaneció. 1268 01:39:05,940 --> 01:39:08,775 Aún no hemos terminado. 1269 01:39:10,144 --> 01:39:11,812 Aquí comienza. 1270 01:39:13,915 --> 01:39:16,716 ¡Los misiles despegaron! ¡Phenix, justo detrás de ti! 1271 01:39:16,751 --> 01:39:18,485 ¡Entendido, estoy de vuelta! 1272 01:39:18,553 --> 01:39:20,253 ¡Se viene otro! 1273 01:39:20,855 --> 01:39:22,589 ¡Daga-1, a la defensiva! 1274 01:39:28,663 --> 01:39:30,263 Gallo, ¿informe de situación? 1275 01:39:38,239 --> 01:39:39,739 ay dios mío. 1276 01:39:41,375 --> 01:39:43,243 ¡Los misiles despegaron! ¡Los misiles despegaron! 1277 01:39:43,544 --> 01:39:45,579 ¡Derecha, Venganza! ¡Ala derecha! 1278 01:39:45,613 --> 01:39:46,780 ¡Dönüyorum! 1279 01:39:46,848 --> 01:39:48,715 ¡ay dios mío! ¡Próximo! 1280 01:39:49,450 --> 01:39:51,384 ¡¿Cómo nos deshacemos de ellos?! 1281 01:39:52,453 --> 01:39:54,154 ¡Estoy tomando contramedidas! 1282 01:39:56,757 --> 01:39:58,525 Los temas fueron. 1283 01:39:59,594 --> 01:40:01,595 Dagger-1 está descendiendo. 1284 01:40:02,330 --> 01:40:05,098 - ¡Habla, Bob! - ¡Gira, Fénix! ¡Helada! 1285 01:40:05,333 --> 01:40:07,234 en dirección a las 9! 9! 1286 01:40:07,535 --> 01:40:09,736 ¡Gallo, hay dos más detrás de ti! 1287 01:40:09,971 --> 01:40:11,638 ¡Daga-2 a la defensiva! 1288 01:40:15,843 --> 01:40:17,110 ¡Venganza, baja la nariz! 1289 01:40:17,178 --> 01:40:19,379 Daga-4 a 3, ¡Usa tus deflectores! 1290 01:40:19,447 --> 01:40:20,947 - ¡Habla, Bob! - ¡Es malo! 1291 01:40:20,982 --> 01:40:23,416 - ¡Viene de nuevo! - ¡Estamos ocupados aquí! 1292 01:40:30,057 --> 01:40:32,025 ¡Daga-2 a la defensiva! 1293 01:40:33,160 --> 01:40:34,561 ¡Joder, se me acabaron los deflectores! 1294 01:40:34,629 --> 01:40:36,162 ¡Gallo, Sallan! ¡Sallan! 1295 01:40:36,264 --> 01:40:38,865 ¡No puedo escapar! ¡Están detrás de mí, están detrás de mí! 1296 01:40:49,443 --> 01:40:50,944 ¡No! ¡No! 1297 01:40:52,647 --> 01:40:54,114 ¡Dagger-1 ha sido alcanzado! 1298 01:40:54,215 --> 01:40:56,216 Repito, ¡Dagger-1 ha sido alcanzado! 1299 01:40:56,317 --> 01:40:57,651 Maverick se estrelló. 1300 01:40:57,718 --> 01:41:00,487 Daga-1, estado informe? ¿Informe de estado? 1301 01:41:00,588 --> 01:41:03,323 ¿Alguien lo ha visto? ¿Alguien lo ha visto? 1302 01:41:03,357 --> 01:41:05,292 - ¡Daga-1, responde! - No vi un paracaídas. 1303 01:41:05,359 --> 01:41:07,093 Necesitamos regresar. 1304 01:41:07,094 --> 01:41:08,728 Komanchi, los enemigos están en camino. 1305 01:41:08,796 --> 01:41:11,498 Vienen directamente a ti. daga Se sugiere desplazarse hacia el sur. 1306 01:41:12,033 --> 01:41:13,833 Los enemigos se dirigen al sur. 1307 01:41:17,204 --> 01:41:18,772 Llámelos a bordo ahora. 1308 01:41:18,873 --> 01:41:21,741 Todas las Dagas avanzan al ECP . El barco te está esperando. 1309 01:41:21,776 --> 01:41:24,477 - ¿Qué pasa con Maverick? - Dile que no puedes hacer nada por Maverick. 1310 01:41:24,478 --> 01:41:28,515 - No en un F-18. - La misión de recuperación de refuerzo de daga solicita confirmación. 1311 01:41:31,152 --> 01:41:32,786 Negativo, Refuerzo. 1312 01:41:33,054 --> 01:41:35,689 - Iniciar búsqueda y rescate. - Negativo. No cuando los enemigos están ahí. 1313 01:41:35,723 --> 01:41:38,925 - Señor, Maverick sigue ahí... - Hoy no vamos a perder a nadie más. 1314 01:41:41,128 --> 01:41:42,862 Llámalos a casa ahora. 1315 01:41:42,897 --> 01:41:45,165 Daga, no hagas contacto. 1316 01:41:45,366 --> 01:41:47,601 Repito, no contactes. 1317 01:41:47,602 --> 01:41:49,202 Daga-2, nos vamos a casa. 1318 01:41:49,303 --> 01:41:51,738 regresar. Hacer retroceder. 1319 01:41:51,772 --> 01:41:53,640 Gallo, esos enemigos se acercan. 1320 01:41:53,841 --> 01:41:55,642 No podemos regresar. 1321 01:41:55,710 --> 01:41:57,444 Gallo. 1322 01:41:57,478 --> 01:41:59,212 Murió. 1323 01:41:59,447 --> 01:42:01,715 Maverick está muerto. 1324 01:43:38,814 --> 01:43:40,674 Dagger-2 fue derribado. 1325 01:43:42,216 --> 01:43:43,950 Dagger-2 fue derribado. 1326 01:43:44,919 --> 01:43:46,953 Daga-2, adelante. 1327 01:43:48,055 --> 01:43:50,123 Daga-2, ¿me oyes? 1328 01:43:50,491 --> 01:43:52,826 Daga-2, responde! 1329 01:44:18,285 --> 01:44:20,253 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 1330 01:44:20,321 --> 01:44:21,588 ¿Estás bien? 1331 01:44:23,290 --> 01:44:24,290 ¡¿Qué estás haciendo?! 1332 01:44:24,325 --> 01:44:25,558 ¿Qué estás haciendo aquí? 1333 01:44:25,626 --> 01:44:27,894 - ¿Qué estoy haciendo? - Tú también disparas ese misil... 1334 01:44:27,962 --> 01:44:31,431 ... ¿me lo comí para que me dispararan? ¡Deberías estar a bordo ahora mismo! 1335 01:44:31,465 --> 01:44:34,601 - ¡Te salvé la vida! - Te salvé la vida. 1336 01:44:34,835 --> 01:44:36,503 Ese era el punto. 1337 01:44:36,537 --> 01:44:38,471 ¿Qué tenías en mente? 1338 01:44:38,572 --> 01:44:40,540 ¡Tú eres el que dijo no pienses! 1339 01:44:56,991 --> 01:44:58,591 Neyse... 1340 01:44:59,894 --> 01:45:01,427 Es bueno verte. 1341 01:45:03,164 --> 01:45:05,298 Seni de. 1342 01:45:08,969 --> 01:45:10,570 Entonces, ¿cuál es el plan? 1343 01:45:21,282 --> 01:45:23,283 No puedes hablar en serio. 1344 01:45:38,566 --> 01:45:40,667 Estás bromeando, ¿no? 1345 01:45:41,602 --> 01:45:43,069 ¿Un F-14? 1346 01:45:43,137 --> 01:45:45,471 Había derrotado a tres enemigos en una de esas cosas. 1347 01:45:45,573 --> 01:45:47,707 ¿Cómo sabemos si esa chatarra puede volar? 1348 01:45:50,678 --> 01:45:52,745 Öğrenelim hadi. 1349 01:45:54,882 --> 01:45:56,282 Tamam. 1350 01:46:04,959 --> 01:46:07,026 - Hay hombres por delante. - Sí. 1351 01:46:08,062 --> 01:46:10,396 - No llamemos la atención. - DE ACUERDO. 1352 01:46:11,465 --> 01:46:13,600 Empecemos a correr. ¡Corre, vamos! 1353 01:46:22,843 --> 01:46:25,678 gallo cuando te da la señal... 1354 01:46:25,913 --> 01:46:28,715 .. cuando la aguja llega a 120 , gire la palanca. 1355 01:46:28,716 --> 01:46:32,518 Cuando el motor arranca, todos los Se retiran los pines y cables. 1356 01:46:32,720 --> 01:46:34,087 - ¿Entiendo? - Sí. 1357 01:46:36,357 --> 01:46:37,657 ¡Evento! 1358 01:46:39,593 --> 01:46:41,694 Recoge la escalera cuando te levantes. 1359 01:46:49,436 --> 01:46:50,904 Tamam. 1360 01:46:51,272 --> 01:46:52,505 Voy a ser... 1361 01:46:52,940 --> 01:46:54,941 Ha pasado mucho tiempo, ¿eh Mav? 1362 01:47:23,237 --> 01:47:25,104 oh dios mio... 1363 01:47:25,372 --> 01:47:26,873 Esta cosa es muy antigua. 1364 01:47:26,874 --> 01:47:28,574 Vamos a ver. 1365 01:47:33,414 --> 01:47:35,381 - ¿Estás listo? - Listo. 1366 01:47:53,334 --> 01:47:55,268 Incluso si la pista no está limpia... 1367 01:47:55,769 --> 01:47:58,438 ...¿cómo ventilamos esta chatarra del museo? ? 1368 01:48:08,515 --> 01:48:10,483 Alas desde aquí, Mav. 1369 01:48:16,490 --> 01:48:18,424 Mav, es una calle de rodaje. 1370 01:48:18,459 --> 01:48:22,628 No es la pista. Tienes una visión muy limitada. fuera del área, Mav. 1371 01:48:22,863 --> 01:48:24,530 Te agarras fuerte. 1372 01:48:25,766 --> 01:48:27,433 ¡Hassiktir sea! 1373 01:48:31,972 --> 01:48:33,639 ¡Hadi, hadi, hadi! 1374 01:48:33,674 --> 01:48:35,775 Te conozco, vamos. 1375 01:48:38,245 --> 01:48:39,245 ¿Mav? 1376 01:48:39,279 --> 01:48:41,481 ¡Vamos, un poco más! 1377 01:48:42,683 --> 01:48:45,051 - ¡Azul! - Aquí vamos. 1378 01:48:46,153 --> 01:48:47,954 Hassiktir ser... 1379 01:49:01,135 --> 01:49:04,337 Señor, Estamos captando señales del GPS de Rooster. 1380 01:49:04,605 --> 01:49:05,938 No parece un mal funcionamiento. 1381 01:49:06,006 --> 01:49:08,274 - ¿Lo perdiste? - No, señor. 1382 01:49:08,642 --> 01:49:10,543 Supersónico ahora mismo. 1383 01:49:10,878 --> 01:49:12,712 La Habana. 1384 01:49:13,113 --> 01:49:15,148 - ¿En qué está? - ¡Lo siento! 1385 01:49:15,482 --> 01:49:19,752 Desde la torre llegó información de que había un F-14 dirigiéndose hacia nuestra posición. 1386 01:49:20,621 --> 01:49:22,188 Esto es imposible. 1387 01:49:22,222 --> 01:49:23,890 No pueden. 1388 01:49:24,958 --> 01:49:26,626 Disidente. 1389 01:49:28,028 --> 01:49:30,930 Muy bien, Gallo. Contacta con el barco. 1390 01:49:30,931 --> 01:49:31,831 Uğraşıyorum. 1391 01:49:31,965 --> 01:49:34,500 Sin conexión inalámbrica. No hay radares. 1392 01:49:34,735 --> 01:49:35,935 Aquí todo está muerto. 1393 01:49:36,003 --> 01:49:37,703 ¿Qué haré? Dime. 1394 01:49:37,771 --> 01:49:40,740 Primero la radio. haz algo... 1395 01:49:40,908 --> 01:49:42,975 Disyuntor UHF-2.... 1396 01:49:43,010 --> 01:49:44,177 Onu dene. 1397 01:49:44,244 --> 01:49:47,213 Muchos circuitos extraños aquí. ¿Algún otro detalle? 1398 01:49:47,281 --> 01:49:49,449 No sé. era tu padre El departamento. 1399 01:49:49,483 --> 01:49:51,117 Lo soluciono. 1400 01:49:53,787 --> 01:49:56,055 Mav, aviones enemigos debajo de nosotros. 1401 01:50:01,328 --> 01:50:02,929 que hacer 1402 01:50:03,263 --> 01:50:05,731 Vale, escucha. actuar con calma. 1403 01:50:05,766 --> 01:50:08,034 Si supieran quiénes somos, lo haríamos estar ya muerto. 1404 01:50:09,470 --> 01:50:12,038 Aquí vienen. 1405 01:50:12,339 --> 01:50:13,372 ¿Planın ne? 1406 01:50:13,474 --> 01:50:15,441 Pongámonos nuestras máscaras. 1407 01:50:16,043 --> 01:50:18,711 Recuerde, estamos en el mismo equipo. 1408 01:50:21,081 --> 01:50:23,082 Saluda y sonríe. 1409 01:50:23,417 --> 01:50:25,985 Saluda y sonríe. 1410 01:50:32,593 --> 01:50:34,393 ¿Qué es esta señal? ¿Qué está diciendo? 1411 01:50:34,461 --> 01:50:36,929 No lo sé en absoluto. no se que él dice. 1412 01:50:37,564 --> 01:50:39,232 ¿Qué pasa con esto? ¿Alguna idea? 1413 01:50:39,333 --> 01:50:41,334 No, yo tampoco he visto eso nunca. 1414 01:50:44,438 --> 01:50:46,205 Hassiktir. 1415 01:50:46,240 --> 01:50:48,908 Están tratando de envolvernos. 1416 01:50:49,877 --> 01:50:50,943 Vale, escucha. 1417 01:50:51,011 --> 01:50:53,479 Cuando te digo, Mantén los anillos en tu cabeza. 1418 01:50:53,780 --> 01:50:55,648 Son la cuerda de lanzamiento. 1419 01:50:56,049 --> 01:50:58,784 Mav, ¿podemos vencer a estos tipos? 1420 01:50:59,086 --> 01:51:01,087 Con un montón de armas y misiles. 1421 01:51:05,759 --> 01:51:07,660 Luego habrá una pelea de perros. 1422 01:51:08,095 --> 01:51:11,564 ¿En un F-14? contra 5to aviones de guerra de generación? 1423 01:51:12,432 --> 01:51:14,934 No está en el avión, está en el piloto. 1424 01:51:16,036 --> 01:51:18,304 Si no fuera por mí, estarías tras ellos. 1425 01:51:18,672 --> 01:51:20,740 Pero estás aquí. 1426 01:51:21,041 --> 01:51:23,042 Hadi, Mav. 1427 01:51:23,944 --> 01:51:25,578 Düşünme. 1428 01:51:25,946 --> 01:51:27,914 Sadece ladra. 1429 01:51:42,663 --> 01:51:44,797 Si ves un misil de lanzamiento, ¡dímelo! 1430 01:51:49,369 --> 01:51:51,204 - ¡El misil ha despegado! ¡El misil despegó! - ¡Agárrate fuerte! 1431 01:51:54,374 --> 01:51:56,542 ¡Maldita sea, hombre! ¡Alguien se ha ido! 1432 01:52:01,848 --> 01:52:03,282 ¡Se viene otro! 1433 01:52:06,553 --> 01:52:08,387 ¡Gallo, deflectores! ¡Vamos, vamos, vamos! 1434 01:52:11,391 --> 01:52:13,392 ¡Prepárate para cortar gasolina! 1435 01:52:15,562 --> 01:52:17,096 ¡Dönüyoruz! 1436 01:52:21,134 --> 01:52:23,569 - Ahora es mi turno. - ¡Al objetivo, hombre! ¡En el objetivo! 1437 01:52:23,570 --> 01:52:25,271 ¡Estoy disparando! 1438 01:52:31,078 --> 01:52:32,812 ¿Qué fue eso? 1439 01:52:33,080 --> 01:52:35,548 Es una tontería, ¿qué fue eso? 1440 01:52:36,817 --> 01:52:38,985 ¡Agárrate fuerte! Descenderemos. 1441 01:52:39,019 --> 01:52:41,621 Terreno accidentado confundirá el sistema de focalización. 1442 01:52:43,423 --> 01:52:45,091 Aquí viene. 1443 01:52:57,137 --> 01:52:59,038 Habla, Gallo. ¿Dónde? 1444 01:52:59,473 --> 01:53:01,173 Todavía nos persigue. 1445 01:53:07,781 --> 01:53:09,815 ¡El fuego se está preparando para abrirse! 1446 01:53:09,850 --> 01:53:11,150 ¡maldita sea! 1447 01:53:15,122 --> 01:53:17,156 ¡Vamos, hombre! ¡Sé un héroe! 1448 01:53:17,190 --> 01:53:18,557 ¡Agárrate fuerte! 1449 01:53:27,501 --> 01:53:29,568 ¡Hassiktir! 1450 01:53:36,310 --> 01:53:38,244 ¡En el objetivo! Abro fuego. 1451 01:53:42,382 --> 01:53:43,683 ¡maldita sea! 1452 01:53:45,052 --> 01:53:47,253 Los misiles se han ido. Estoy en el arma. 1453 01:53:53,360 --> 01:53:55,094 Hadi, Mav. ¡Hadi! 1454 01:53:57,030 --> 01:53:59,031 - ¡Puedes, hombre! - Una vez más. 1455 01:54:03,570 --> 01:54:05,538 - Una última oportunidad. - Puedes hacerlo. 1456 01:54:06,506 --> 01:54:08,040 Hadi, inconformista. 1457 01:54:17,851 --> 01:54:19,785 ¡Sí! ¡Hemos terminado! 1458 01:54:29,930 --> 01:54:31,630 Mav, encendí la radio. 1459 01:54:31,698 --> 01:54:34,700 - Excelente. Comunicarse con el barco. - Comprendido. 1460 01:54:36,803 --> 01:54:38,571 ay dios mío. 1461 01:54:39,906 --> 01:54:41,907 ¿Dónde está este hombre? 1462 01:54:42,909 --> 01:54:44,710 justo debajo de nuestras narices. 1463 01:54:47,981 --> 01:54:49,648 Maldita sea, nos hemos quedado sin munición. 1464 01:54:51,151 --> 01:54:53,652 ¡El misil despegó! ¡Gallo, deflectores! 1465 01:54:56,189 --> 01:54:57,957 ¡Esto estuvo tan cerca! 1466 01:55:00,694 --> 01:55:02,628 Nos hemos quedado sin deflectores, Mav. 1467 01:55:06,066 --> 01:55:08,267 ¡Mierda, nos está apuntando! 1468 01:55:12,739 --> 01:55:14,874 ¡Esto no ha sido bueno! 1469 01:55:22,749 --> 01:55:24,950 - ¡Mitchell, nos van a disparar! - ¡No, no, no! 1470 01:55:29,890 --> 01:55:31,590 ¡No podemos soportarlo más! 1471 01:55:31,691 --> 01:55:33,726 No podemos escapar de este hombre. Tenemos que tirarlo. 1472 01:55:33,794 --> 01:55:35,060 - ¿Qué? - Necesitamos altitud. 1473 01:55:35,128 --> 01:55:37,163 Tira de la manija de lanzamiento tan pronto como te lo indique. 1474 01:55:37,197 --> 01:55:39,231 - Mav, ¿qué...? - Gallo, te vas. 1475 01:55:42,469 --> 01:55:44,503 ¡Tira, tira, tira! 1476 01:55:44,771 --> 01:55:47,339 ¡Gallo, tira de la palanca! ¡Tíralo! 1477 01:55:47,574 --> 01:55:49,241 ¡No funciona! 1478 01:55:59,186 --> 01:56:01,020 ¡Mav! 1479 01:56:02,989 --> 01:56:04,723 Üzgünüm. 1480 01:56:05,859 --> 01:56:07,993 Lo siento, chico. 1481 01:56:20,040 --> 01:56:22,141 No hay necesidad de levantarse , damas y caballeros. 1482 01:56:22,175 --> 01:56:24,310 Tu salvador está hablando. 1483 01:56:24,578 --> 01:56:28,614 Por favor abróchense los cinturones y sígueme a casa. 1484 01:56:29,716 --> 01:56:31,817 Y prepárate para aterrizar. 1485 01:56:34,387 --> 01:56:36,856 Hola, ahorcado. Te ves bien. 1486 01:56:36,890 --> 01:56:38,757 İyiyim, Gallo. 1487 01:56:38,792 --> 01:56:40,459 Estoy muy bien. 1488 01:56:41,795 --> 01:56:43,996 Nos vemos a bordo. 1489 01:57:05,051 --> 01:57:08,988 Maverick va contra el viento. No tiene tren de aterrizaje delantero ni frenos. 1490 01:57:09,022 --> 01:57:10,523 Tira de la cuerda para frenar bruscamente. 1491 01:57:10,557 --> 01:57:13,759 ¡Todo el personal a cubierta! 1492 01:57:13,793 --> 01:57:15,594 ¡Vamos, camina! 1493 01:57:37,651 --> 01:57:39,318 Por favor, no me digas que perdimos un motor. 1494 01:57:39,386 --> 01:57:41,186 Vale, no te diré eso. 1495 01:57:41,254 --> 01:57:42,454 Tamam. 1496 01:57:42,455 --> 01:57:43,022 Tamam. 1497 01:58:06,212 --> 01:58:08,647 - ¿Estás bien? - Sí. 1498 01:58:08,682 --> 01:58:10,249 İyiyim. 1499 01:58:54,628 --> 01:58:57,863 - Finalmente aterrizaste un avión en batalla. - Son dos. 1500 01:58:58,231 --> 01:58:59,665 Maverick descargó cinco. 1501 01:58:59,699 --> 01:59:01,800 Eso lo convierte en el segundo. 1502 01:59:19,386 --> 01:59:22,054 ¿Yüzbaşı Mitchell? 1503 01:59:28,428 --> 01:59:30,162 ¿Efendim? 1504 01:59:37,237 --> 01:59:39,405 Gracias por salvarme la vida. 1505 01:59:40,373 --> 01:59:42,808 Mi padre haría lo mismo. 1506 02:00:21,281 --> 02:00:23,082 Hola, Mav. 1507 02:00:23,149 --> 02:00:24,717 Palanqueta. 1508 02:00:25,018 --> 02:00:27,152 Acaba... 1509 02:00:27,520 --> 02:00:29,254 ¿Está Penny por aquí? 1510 02:00:29,289 --> 02:00:32,491 Hicieron un viaje en barco con Emilia. 1511 02:00:34,928 --> 02:00:36,829 ¿Dijo cuándo volverá? 1512 02:00:37,230 --> 02:00:39,198 No, no lo hizo.